WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.336 [♪ hraje tematická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:00:24.316 --> 00:00:26.944 VZAL BY SI MĚ ? 00:00:29.029 --> 00:00:30.739 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ WEBVTT 00:00:29.029 --> 00:00:30.739 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 00:00:30.822 --> 00:00:32.032 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 00:00:32.241 --> 00:00:33.951 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 00:00:34.660 --> 00:00:35.702 Dobře se zamyslete... 00:00:38.580 --> 00:00:39.957 pokud chcete chránit svého syna. WEBVTT 00:00:43.418 --> 00:00:44.461 [Jessica] Slib mi... 00:00:47.506 --> 00:00:48.924 Henryho bezpečí. 00:00:49.883 --> 00:00:50.884 [chvění dechu] WEBVTT 00:00:49.883 --> 00:00:50.884 [chvění dechu] 00:00:51.260 --> 00:00:52.344 pak, 00:00:53.762 --> 00:00:55.180 Dám ti, co chceš. 00:00:55.264 --> 00:00:56.682 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] WEBVTT 00:01:03.272 --> 00:01:05.148 Důkaz, že jste se spikli s Jang Hangu. 00:01:06.858 --> 00:01:07.943 kde to je? WEBVTT 00:01:11.738 --> 00:01:12.823 V prázdninovém domě. 00:01:14.658 --> 00:01:16.493 Je tam Henryho oblíbená plyšová hračka. 00:01:18.370 --> 00:01:19.371 uvnitř toho, WEBVTT 00:01:20.706 --> 00:01:22.666 najdete důkaz, který potřebujete. 00:01:26.670 --> 00:01:27.713 Na ostrově Jeju... 00:01:29.715 --> 00:01:31.216 Mám tam vzdáleného příbuzného. WEBVTT 00:01:29.715 --> 00:01:31.216 Mám tam vzdáleného příbuzného. 00:01:33.260 --> 00:01:34.261 Henry. 00:01:35.637 --> 00:01:36.680 Nechte ho s nimi. 00:01:38.640 --> 00:01:39.683 Dodrž slovo. WEBVTT 00:01:49.484 --> 00:01:50.485 Počkejte. WEBVTT 00:01:49.484 --> 00:01:50.485 Počkejte. 00:01:50.569 --> 00:01:51.945 [♪ hraje zlověstná hudba] 00:01:59.536 --> 00:02:01.705 [mladá Kim Wooju] Prosím, pomozte. WEBVTT 00:01:59.536 --> 00:02:01.705 [mladá Kim Wooju] Prosím, pomozte. 00:02:08.920 --> 00:02:10.839 [rozbití skla] -[skřípění pneumatik] WEBVTT 00:02:08.920 --> 00:02:10.839 [rozbití skla] -[skřípění pneumatik] 00:02:16.094 --> 00:02:17.179 ty... 00:02:18.305 --> 00:02:20.182 [těžce dýchá] WEBVTT 00:02:18.305 --> 00:02:20.182 [těžce dýchá] WEBVTT 00:02:35.155 --> 00:02:36.907 [pomalé, těžké dýchání] WEBVTT 00:02:41.244 --> 00:02:42.996 [♪ hudba roste, slábne] 00:02:44.873 --> 00:02:46.416 [dýchání] 00:02:48.543 --> 00:02:49.753 Pane Kime! WEBVTT 00:02:50.379 --> 00:02:52.464 -[bručení] -Jsi v pořádku? 00:02:56.134 --> 00:02:58.261 [těžce dýchá] -Jsi v pořádku. 00:02:58.345 --> 00:02:59.429 Už je to v pořádku. WEBVTT 00:03:01.181 --> 00:03:02.933 Počkejte, než zavolám 911. 00:03:03.016 --> 00:03:04.059 jsem v pohodě. 00:03:04.476 --> 00:03:05.686 Vzal jsem si léky. 00:03:07.479 --> 00:03:08.897 Na to zapomeň. WEBVTT 00:03:10.857 --> 00:03:11.900 Oh, Minjeong. 00:03:12.609 --> 00:03:14.277 Myslím, že vím, kdo opravdu je. 00:03:15.153 --> 00:03:16.697 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] WEBVTT 00:03:22.160 --> 00:03:24.246 EPIZODA 11 00:03:24.329 --> 00:03:25.622 nevím proč, 00:03:26.456 --> 00:03:28.250 ale ta noc se mi náhle vybavila. WEBVTT 00:03:30.377 --> 00:03:31.837 Člověk, kterého jsem toho dne viděl... 00:03:33.338 --> 00:03:34.548 Přísahám, že to byl Oh Minjeong. 00:03:35.757 --> 00:03:37.384 Vaše paměť by měla být správná. 00:03:39.219 --> 00:03:40.387 Paní Oh... WEBVTT 00:03:39.219 --> 00:03:40.387 Paní Oh... 00:03:41.763 --> 00:03:45.559 Slyšel jsem, že pracovala v Myungsoondang před 25 lety. 00:03:47.394 --> 00:03:49.938 -Děkuji. -Děkuju. WEBVTT 00:03:54.067 --> 00:03:55.986 Ta žena BQ Capital. 00:03:56.778 --> 00:03:59.364 [Sejung] Sylvia Oh? Byla zatčena. 00:03:59.448 --> 00:04:01.616 [Paní. Oh] Vypadala tak povědomě. WEBVTT 00:03:59.448 --> 00:04:01.616 [paní Oh] Vypadala tak povědomě. 00:04:01.700 --> 00:04:03.994 Viděl jsem ji, když byla minule na návštěvě, 00:04:04.077 --> 00:04:07.539 a nemohl jsem se zbavit toho pocitu Někde jsem ji viděl. 00:04:07.622 --> 00:04:09.166 Byla krásná. 00:04:09.249 --> 00:04:11.084 Tak jsem si ji pamatoval. WEBVTT 00:04:09.249 --> 00:04:11.084 Tak jsem si ji pamatoval. 00:04:11.877 --> 00:04:14.838 Byla to paní Oh z kanceláře tajemníka. 00:04:15.422 --> 00:04:17.757 -Byla účastnicí Miss Korea. -[Sejung] Paní Oh... 00:04:19.009 --> 00:04:21.011 Je možné, že tehdy začala... WEBVTT 00:04:19.009 --> 00:04:21.011 Je možné, že tehdy začala... 00:04:21.094 --> 00:04:25.348 Nebo možná znala ředitele Janga dávno před tím. 00:04:28.018 --> 00:04:30.312 Taky mohla být na místě vaší nehody. WEBVTT 00:04:28.018 --> 00:04:30.312 Taky mohla být na místě vaší nehody. 00:04:31.688 --> 00:04:32.731 Oh, řekl Minjeong 00:04:34.065 --> 00:04:37.027 v prázdninovém domě je telefon které používá ke kontaktu s mým strýcem. 00:04:39.488 --> 00:04:41.490 Myslím, že to bude ta kuřácká zbraň. WEBVTT 00:04:39.488 --> 00:04:41.490 Myslím, že to bude ta kuřácká zbraň. 00:04:41.865 --> 00:04:43.784 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 00:04:45.952 --> 00:04:48.205 NAHRÁVKY TELEFONU WEBVTT 00:04:54.961 --> 00:04:56.338 [kliknutí myší] WEBVTT 00:05:00.967 --> 00:05:03.929 [Jessica] Prezident se o nás dozvěděl. 00:05:04.304 --> 00:05:05.430 co budeme dělat? 00:05:05.514 --> 00:05:07.098 [Hangu] Musíme se ho zbavit. 00:05:07.182 --> 00:05:09.017 -[Jessica] Cože? -[Hangu] Je tu rodinné setkání 00:05:09.100 --> 00:05:10.268 v Yeosu příští týden. WEBVTT 00:05:09.100 --> 00:05:10.268 v Yeosu příští týden. 00:05:10.352 --> 00:05:13.188 Tehdy to budeme muset udělat. 00:05:14.648 --> 00:05:16.191 [♪ hudba se zrychluje] WEBVTT 00:05:20.862 --> 00:05:22.489 [pískací melodie] WEBVTT WEBVTT 00:05:49.474 --> 00:05:50.684 Byl jsi to ty, strýčku? WEBVTT 00:05:49.474 --> 00:05:50.684 Byl jsi to ty, strýčku? 00:05:54.479 --> 00:05:55.522 Řekni mi to. 00:05:57.816 --> 00:05:59.192 Byl jsi to ty? WEBVTT 00:06:00.569 --> 00:06:01.570 [posměšky] 00:06:02.487 --> 00:06:05.615 Jaká škoda. Slyšel jsi to všechno. [posměšky] 00:06:06.283 --> 00:06:08.785 [zhluboka se nadechne] Co mám říct? 00:06:09.411 --> 00:06:11.496 Mám říct, že se ti ulevilo, co jsi zjistil? WEBVTT 00:06:09.411 --> 00:06:11.496 Mám říct, že se ti ulevilo, co jsi zjistil? 00:06:11.580 --> 00:06:14.958 Nebo bych měl říct, "Co s tím teď můžeš dělat?" 00:06:16.418 --> 00:06:19.504 Páni, to je opravdu těžké říct. [směje se] WEBVTT 00:06:20.255 --> 00:06:22.883 Jsou věci je lepší, když to nevíš. 00:06:22.966 --> 00:06:25.260 Byl bys radši, kdybych to nevěděl. 00:06:25.343 --> 00:06:26.720 [usměje se] Ne. 00:06:27.429 --> 00:06:30.348 Když znáš pravdu ale nedá se s tím nic dělat... WEBVTT 00:06:27.429 --> 00:06:30.348 Když znáš pravdu ale nedá se s tím nic dělat... 00:06:30.432 --> 00:06:31.808 Nic není nešťastnější než to. 00:06:31.892 --> 00:06:33.393 Nemůžu s tím nic dělat? 00:06:33.476 --> 00:06:38.607 Promlčecí lhůta pro tento případ vypršela v červenci 2015. 00:06:38.690 --> 00:06:40.358 [♪ hraje zlověstná hudba] WEBVTT 00:06:38.690 --> 00:06:40.358 [♪ hraje zlověstná hudba] 00:06:41.026 --> 00:06:43.111 Teď víš, že jsem zabil tvé rodiče, 00:06:43.778 --> 00:06:45.822 ale s tím nic nenaděláš. 00:06:47.866 --> 00:06:49.367 [odmítavě si povzdechne] WEBVTT 00:06:52.829 --> 00:06:55.040 Pořád jsi ten chudák, kterým jsi vždycky byl. 00:06:55.874 --> 00:06:58.293 Ne, vsadím se, že se teď cítíš ještě hůř. 00:06:58.918 --> 00:07:00.837 "Bylo by lepší, kdybych to nevěděl." WEBVTT 00:06:58.918 --> 00:07:00.837 "Bylo by lepší, kdybych to nevěděl." 00:07:02.047 --> 00:07:03.381 [zlomyslně se směje] 00:07:05.717 --> 00:07:08.345 Budete nenávidět své bezmocné, bezmocné já. WEBVTT 00:07:10.263 --> 00:07:11.306 ty... 00:07:13.099 --> 00:07:15.810 prostě jim vzal život protože věděl o tvém poměru? 00:07:15.894 --> 00:07:17.771 Ne, nebylo to proto, že to zjistil. 00:07:17.854 --> 00:07:20.148 Bylo to proto, že mi zničil plán. WEBVTT 00:07:17.854 --> 00:07:20.148 Bylo to proto, že mi zničil plán. 00:07:24.653 --> 00:07:26.988 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] WEBVTT 00:07:36.581 --> 00:07:38.291 Řeknu to otci. 00:07:38.375 --> 00:07:39.834 Rezignujte a odejděte. WEBVTT 00:07:40.877 --> 00:07:42.796 Ať vás ani ve snu nenapadne dostat alimenty. 00:07:44.589 --> 00:07:46.466 [úzkostlivě] Je mi to moc líto. 00:07:46.883 --> 00:07:48.760 Odpusťte mi to ještě jednou kvůli Miyeon. 00:07:49.552 --> 00:07:52.430 Vyhrožovala sebepoškozováním, aby si mě vzala. WEBVTT 00:07:49.552 --> 00:07:52.430 Vyhrožovala sebepoškozováním, aby si mě vzala. 00:07:53.723 --> 00:07:55.767 [pláč] Nemůže vychovávat Eungsoo na její vlastní. 00:07:56.184 --> 00:07:58.645 Spal jsi se sekretářkou a věděl jsi to? 00:07:58.728 --> 00:08:01.231 Už se to nikdy nestane. WEBVTT 00:07:58.728 --> 00:08:01.231 Už se to nikdy nestane. 00:08:01.606 --> 00:08:02.649 Prosím. 00:08:03.316 --> 00:08:05.276 Pro Miyeon! 00:08:06.569 --> 00:08:08.530 -[vykřikne frustračně] [chvění dechu] 00:08:09.531 --> 00:08:11.408 [vzdychne] [těžce dýchá] WEBVTT 00:08:09.531 --> 00:08:11.408 [vzdychne] [těžce dýchá] 00:08:11.741 --> 00:08:13.660 [Hangu] Oženil jsem se se zmapovaným snem. 00:08:13.993 --> 00:08:15.954 Jak se opovažuje mi to zničit? 00:08:16.037 --> 00:08:17.539 Požádal jsi ho o odpuštění, 00:08:19.332 --> 00:08:20.709 ale pak zabil mé rodiče? WEBVTT 00:08:19.332 --> 00:08:20.709 ale pak zabil mé rodiče? 00:08:22.252 --> 00:08:23.420 S Oh Minjeongem? 00:08:23.503 --> 00:08:24.587 Co jiného jsem mohl dělat? 00:08:25.213 --> 00:08:28.299 Mohl využít mé slabosti kdykoliv proti mně. WEBVTT 00:08:32.554 --> 00:08:33.680 Vidíš? 00:08:35.390 --> 00:08:37.559 Nemuseli jste znát pravdu. 00:08:37.642 --> 00:08:39.436 [♪ hudba se zrychluje] 00:08:39.519 --> 00:08:41.020 [samolibě se směje] WEBVTT 00:08:39.519 --> 00:08:41.020 [samolibě se směje] WEBVTT WEBVTT 00:09:02.584 --> 00:09:03.835 O co jde? co se děje? 00:09:03.918 --> 00:09:05.003 [detektiv 1] Pane Jang Hangu. 00:09:05.462 --> 00:09:08.423 Jste zatčen za podvod a zpronevěra z Myungsoondangu. 00:09:08.798 --> 00:09:11.051 Zdá se, že došlo k nedorozumění. WEBVTT 00:09:08.798 --> 00:09:11.051 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 00:09:11.134 --> 00:09:13.553 byl jsem vyslýchán, a nebylo proti mně vzneseno žádné obvinění. 00:09:13.636 --> 00:09:14.679 [detektiv 2] David Lee. 00:09:14.763 --> 00:09:16.139 Byl zatčen v herně. 00:09:16.222 --> 00:09:18.141 -Co? -Na jeho telefonu, 00:09:18.224 --> 00:09:19.601 našli jsme důkaz, že on, 00:09:19.684 --> 00:09:22.437 vedle tebe a Oh Minjeong, se spikli ve falešné dohodě s hotelem Kaltz. WEBVTT 00:09:19.684 --> 00:09:22.437 vedle tebe a Oh Minjeong, se spikli ve falešné dohodě s hotelem Kaltz. 00:09:23.521 --> 00:09:25.690 Půjdu to s vámi vysvětlit. 00:09:26.649 --> 00:09:28.276 Přidejte spiknutí za účelem spáchání vraždy. WEBVTT 00:09:30.320 --> 00:09:31.905 Spikl se s Oh Minjeongem 00:09:32.489 --> 00:09:33.782 a zabil mé rodiče. 00:09:34.407 --> 00:09:36.117 [detektiv 1] Co? Spiknutí k vraždě? 00:09:36.493 --> 00:09:38.286 Platnost stanov k tomu vypršela. 00:09:38.369 --> 00:09:39.412 [Kim Wooju] Ne. WEBVTT 00:09:40.914 --> 00:09:41.998 Jejich platnost nevypršela. 00:09:45.293 --> 00:09:46.795 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:10:03.269 --> 00:10:04.729 Když jsi byl týden v zahraničí, 00:10:05.021 --> 00:10:07.690 Zničil jsem bezpečnostní záznam z hit-and-run. 00:10:08.483 --> 00:10:10.110 Případ bude uzavřen WEBVTT 00:10:08.483 --> 00:10:10.110 Případ bude uzavřen 00:10:11.569 --> 00:10:12.821 kvůli nedostatku důkazů. 00:10:17.909 --> 00:10:19.119 Dobrá práce, detektive Kim. WEBVTT 00:10:21.579 --> 00:10:22.997 Tady. WEBVTT 00:10:36.386 --> 00:10:37.846 [jemně se zasměje] WEBVTT 00:10:43.852 --> 00:10:45.728 Toto jsou záběry z palubní kamery 00:10:45.812 --> 00:10:47.897 ze dne 28.4.2009 z vozu tohoto muže. 00:10:47.981 --> 00:10:49.149 [kliknutí myší] WEBVTT 00:10:50.316 --> 00:10:52.068 [Det. Kim] Když jsi byl v zahraničí na týden, 00:10:52.152 --> 00:10:54.696 Zničil jsem bezpečnostní záznam z hit-and-run. 00:10:54.779 --> 00:10:57.448 [Kim Wooju] Jang Hangu na týden utekl do zahraničí 00:10:58.116 --> 00:11:00.285 když byl vyslýchán o úderu a útěku. WEBVTT 00:10:58.116 --> 00:11:00.285 když byl vyslýchán o úderu a útěku. 00:11:00.368 --> 00:11:01.494 Narazit a utéct? 00:11:01.578 --> 00:11:04.914 Podplatil detektiva zničit bezpečnostní záběry 00:11:04.998 --> 00:11:06.457 a byl propuštěn pro nedostatek důkazů. 00:11:06.541 --> 00:11:08.418 O čem to proboha mluvíš? 00:11:08.501 --> 00:11:11.880 Promlčecí lhůta byla prodloužena za týden, co jsi byl v zahraničí, WEBVTT 00:11:08.501 --> 00:11:11.880 Promlčecí lhůta byla prodloužena za týden, co jsi byl v zahraničí, 00:11:11.963 --> 00:11:14.048 a to znamená stále můžete být stíháni. 00:11:14.799 --> 00:11:16.676 [koktá] Ne, to nemůže být. 00:11:16.759 --> 00:11:18.261 Zvuk byl falešný! 00:11:18.344 --> 00:11:19.804 Nikdy jsem nic takového neudělal! 00:11:19.888 --> 00:11:22.682 Existuje důkaz o spiknutí v kapse saka. WEBVTT 00:11:19.888 --> 00:11:22.682 Existuje důkaz o spiknutí v kapse saka. 00:11:29.772 --> 00:11:31.191 [♪ hudební crescendos] WEBVTT 00:11:29.772 --> 00:11:31.191 [♪ hudební crescendos] 00:11:34.360 --> 00:11:35.445 [detektiv 1] Pane Jang Hangu. 00:11:35.528 --> 00:11:38.031 Přidáme spiknutí vraždy k obviněním. 00:11:38.114 --> 00:11:39.240 -Spoutat ho. -Dobře. WEBVTT 00:11:41.367 --> 00:11:44.871 Máte právo na advokáta, právo mlčet, 00:11:44.954 --> 00:11:46.706 a požádat o přezkoumání vašeho zatčení. 00:11:46.789 --> 00:11:48.708 V žádném případě. Proč vytahovat minulost? 00:11:48.791 --> 00:11:50.084 -[detektiv 1] Vezmi ho. -Nech mě jít. WEBVTT 00:11:48.791 --> 00:11:50.084 -[detektiv 1] Vezmi ho. -Nech mě jít. 00:11:50.168 --> 00:11:51.669 Pusť mě! 00:11:52.045 --> 00:11:53.213 [Hangu zavrčí] 00:11:53.838 --> 00:11:54.964 Wooju, ty... 00:11:55.048 --> 00:11:56.299 [Hangu křičí] 00:11:58.968 --> 00:12:00.011 [kvílení sirén] WEBVTT 00:11:58.968 --> 00:12:00.011 [kvílení sirén] 00:12:02.889 --> 00:12:04.557 [♪ hudba se zrychluje] 00:12:06.851 --> 00:12:08.102 [ostře vydechne] WEBVTT 00:12:17.904 --> 00:12:20.823 VZAL BY SI MĚ ? WEBVTT 00:12:17.904 --> 00:12:20.823 VZAL BY SI MĚ ? 00:12:25.954 --> 00:12:27.163 [soudní vykonavatel] Všichni povstaňte. WEBVTT WEBVTT 00:12:40.969 --> 00:12:42.303 [soudní vykonavatel] Prosím, posaďte se. 00:12:45.682 --> 00:12:47.642 Začneme soud. 00:12:48.518 --> 00:12:51.813 Spisové číslo 2025-KO-182. WEBVTT 00:12:48.518 --> 00:12:51.813 Spisové číslo 2025-KO-182. 00:12:51.896 --> 00:12:54.023 Přečtu si větu. 00:12:54.107 --> 00:12:55.358 Obžalovaný Jang Hangu 00:12:56.025 --> 00:12:59.487 plánoval dlouhodobý kon převzít kontrolu nad Myungsoondangem. 00:12:59.988 --> 00:13:03.032 Dal dohromady 30miliardový investiční podvod. WEBVTT 00:12:59.988 --> 00:13:03.032 Dal dohromady 30miliardový investiční podvod. 00:13:03.574 --> 00:13:08.788 V průběhu nezákonně získal Havajská nemovitost Kim Miyeon, 00:13:08.871 --> 00:13:12.083 využil J Consulting ke zpronevěře finančních prostředků, WEBVTT 00:13:08.871 --> 00:13:12.083 využil J Consulting ke zpronevěře finančních prostředků, 00:13:12.166 --> 00:13:14.669 a konspirovali s Oh Minjeong a David Lee 00:13:14.752 --> 00:13:18.631 oklamat oběť s padělanou smlouvou o hotelu Kaltz, 00:13:19.132 --> 00:13:22.635 tím způsobí vážnou finanční ztrátu. WEBVTT 00:13:19.132 --> 00:13:22.635 tím způsobí vážnou finanční ztrátu. 00:13:22.719 --> 00:13:26.222 Také uznáváme, že se otočil oběť podvodu na útočníka, 00:13:26.889 --> 00:13:29.142 poškodit důvěryhodnost Myungsoondangu, 00:13:29.767 --> 00:13:33.479 image značky, a brání jejich podnikání. WEBVTT 00:13:29.767 --> 00:13:33.479 image značky, a brání jejich podnikání. 00:13:33.563 --> 00:13:34.897 Vezměte si tohle. 00:13:34.981 --> 00:13:36.107 Předsedkyně mi to dala. 00:13:36.190 --> 00:13:37.817 -Měl jsem jich příliš mnoho. -[soudce] Kromě toho, 00:13:37.900 --> 00:13:42.363 zavraždit Ko Seongtae, který našel Polstrovaná účetní kniha J Consulting, WEBVTT 00:13:37.900 --> 00:13:42.363 zavraždit Ko Seongtae, který našel Polstrovaná účetní kniha J Consulting, 00:13:42.447 --> 00:13:45.074 zaplatil svému řidiči Lee Janghunovi, spáchat vraždu. 00:13:45.950 --> 00:13:48.119 Také se spikl s Lee Janghun a Oh Minjeong 00:13:48.202 --> 00:13:52.707 několikrát otrávit Ko Philnyun. WEBVTT 00:13:48.202 --> 00:13:52.707 několikrát otrávit Ko Philnyun. 00:13:54.667 --> 00:13:56.210 Nakonec, kolem roku 2009, 00:13:56.711 --> 00:14:00.173 promlčení poplatků úderu a útěku s následkem ublížení na zdraví WEBVTT 00:13:56.711 --> 00:14:00.173 promlčení poplatků úderu a útěku s následkem ublížení na zdraví 00:14:00.256 --> 00:14:03.426 a úplatek vypršel, a již nemůže být stíhán. 00:14:03.509 --> 00:14:08.389 Ten však uprchl do zahraničí vyhnout se trestnímu stíhání, 00:14:08.890 --> 00:14:11.476 a to je dost vážné prodloužit statut. WEBVTT 00:14:08.890 --> 00:14:11.476 a to je dost vážné prodloužit statut. 00:14:11.559 --> 00:14:13.936 Dne 27. července 2000 00:14:14.020 --> 00:14:16.355 obžalovaný se spikl s komplicem Oh Minjeongem 00:14:16.439 --> 00:14:20.026 a zavraždil Kim Useoka a Lee Eunyeonga při autonehodě maskované jako nehoda. WEBVTT 00:14:16.439 --> 00:14:20.026 a zavraždil Kim Useoka a Lee Eunyeonga při autonehodě maskované jako nehoda. 00:14:20.651 --> 00:14:23.780 Za běžných okolností statut omezení by vypršela, 00:14:23.863 --> 00:14:28.826 ale soud sleví z času obžalovaný uprchl do zahraničí, 00:14:28.910 --> 00:14:31.245 a to znamená, že může být stíhán. WEBVTT 00:14:28.910 --> 00:14:31.245 a to znamená, že může být stíhán. 00:14:32.663 --> 00:14:36.292 Na základě doznání spolupachatele a objektivní důkazy, 00:14:36.375 --> 00:14:40.254 soud ho shledá vinným z vraždy Kim Useok a Lee Eunyeong. WEBVTT 00:14:36.375 --> 00:14:40.254 soud ho shledá vinným z vraždy Kim Useok a Lee Eunyeong. 00:14:40.338 --> 00:14:42.340 -[diváci lapají po dechu] -Ne! 00:14:42.423 --> 00:14:43.841 V žádném případě! 00:14:43.925 --> 00:14:45.468 -To je nesmysl! -[soudce] Na závěr, 00:14:45.551 --> 00:14:47.595 obžalovaný se dopustil podvodu, 00:14:47.678 --> 00:14:50.181 zpronevěra, zanedbání povinnosti, maření podnikání, WEBVTT 00:14:47.678 --> 00:14:50.181 zpronevěra, zanedbání povinnosti, maření podnikání, 00:14:50.264 --> 00:14:52.683 spiknutí k vraždě a vraždě. 00:14:52.767 --> 00:14:54.352 Povaha trestného činu je extrémně křiklavý, 00:14:54.435 --> 00:14:56.354 a jeho sociální škodlivost je značná. 00:14:56.437 --> 00:14:59.148 V souladu s tím tento soud přiznává Jang Hangu, obžalovaný WEBVTT 00:15:00.066 --> 00:15:01.818 trest smrti. 00:15:02.401 --> 00:15:03.778 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 00:15:09.742 --> 00:15:10.743 [s povzdechem zoufalství] WEBVTT 00:15:09.742 --> 00:15:10.743 [s povzdechem zoufalství] 00:15:16.082 --> 00:15:17.542 [těžce dýchá] WEBVTT 00:15:23.464 --> 00:15:25.007 Víš, mami. 00:15:28.302 --> 00:15:30.513 Dnes jsem k soudu nemohl. WEBVTT 00:15:28.302 --> 00:15:30.513 Dnes jsem k soudu nemohl. 00:15:32.974 --> 00:15:35.184 Nemyslel jsem si, že bych mu mohl čelit. 00:15:36.811 --> 00:15:38.146 Zničil naši rodinu 00:15:39.438 --> 00:15:41.357 a zabil Useoka. WEBVTT 00:15:39.438 --> 00:15:41.357 a zabil Useoka. 00:15:41.983 --> 00:15:45.987 Měl bych ho ubít k smrti za to, co ti k tomu navíc udělal. 00:15:47.405 --> 00:15:48.614 [♪ hraje jemná melancholická hudba] WEBVTT 00:15:50.449 --> 00:15:56.038 Jak se mu podařilo mě podvést za všechny ty roky? WEBVTT 00:16:04.338 --> 00:16:08.968 Nevěděl jsem, co dělá tak jsem kňučel a otravoval tě. WEBVTT 00:16:12.138 --> 00:16:15.308 [vzlykání] Zasloužím si zemřít. 00:16:18.227 --> 00:16:21.689 Co mám dělat, mami? Co teď? WEBVTT 00:16:18.227 --> 00:16:21.689 Co mám dělat, mami? Co teď? 00:16:23.608 --> 00:16:25.443 [Miyeon dál vzlyká] 00:16:27.069 --> 00:16:29.030 HROB LEE EUNYEONG WEBVTT 00:16:39.123 --> 00:16:40.958 HROB KIM USEOK WEBVTT 00:16:39.123 --> 00:16:40.958 HROB KIM USEOK WEBVTT 00:16:53.888 --> 00:16:54.972 [únavě si povzdechne] 00:16:59.143 --> 00:17:00.186 Matka, otec. WEBVTT 00:16:59.143 --> 00:17:00.186 Matka, otec. 00:17:04.398 --> 00:17:05.524 Teď je po všem. 00:17:07.902 --> 00:17:09.779 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] WEBVTT 00:17:16.494 --> 00:17:17.620 [počmuchává] WEBVTT 00:17:20.206 --> 00:17:21.249 Wooju. 00:17:21.958 --> 00:17:23.000 Bylo to těžké, že? 00:17:24.377 --> 00:17:25.419 Ano. 00:17:29.674 --> 00:17:31.801 [Useok] Byl jsi drzý kluk který chtěl dělat tolik věcí. WEBVTT 00:17:29.674 --> 00:17:31.801 [Useok] Byl jsi drzý kluk který chtěl dělat tolik věcí. 00:17:32.343 --> 00:17:36.180 Bylo mi smutno, že jsem tě viděl schoulený v rohu. 00:17:39.517 --> 00:17:41.644 Dostal jsi se z dlouhého tunelu na vlastní pěst. WEBVTT 00:17:39.517 --> 00:17:41.644 Dostal jsi se z dlouhého tunelu na vlastní pěst. 00:17:44.188 --> 00:17:45.231 Jsem na tebe hrdý. 00:17:46.774 --> 00:17:47.858 od nynějška 00:17:48.943 --> 00:17:51.779 nech všechno jít a buď šťastný. WEBVTT 00:17:48.943 --> 00:17:51.779 nech všechno jít a buď šťastný. 00:17:53.197 --> 00:17:54.240 Dokážeš to? 00:17:55.783 --> 00:17:56.826 Ano. 00:17:57.118 --> 00:17:58.202 Dobře. 00:17:58.286 --> 00:17:59.620 [nářek] WEBVTT 00:18:01.247 --> 00:18:02.290 [Useok pláče] Můj drahý synu. 00:18:03.082 --> 00:18:04.500 Tatínka to moc mrzí. 00:18:08.588 --> 00:18:10.423 [mladý Kim Wooju dál naříká] WEBVTT 00:18:08.588 --> 00:18:10.423 [mladý Kim Wooju dál naříká] WEBVTT WEBVTT 00:18:38.200 --> 00:18:40.453 Pozdravuj moje rodiče. WEBVTT 00:18:38.200 --> 00:18:40.453 Pozdravuj moje rodiče. 00:18:42.538 --> 00:18:43.748 Dobrý den. 00:18:44.332 --> 00:18:45.541 Jsem Yoo Meri. 00:18:46.876 --> 00:18:49.378 Přinesl jsem ji, abych vám ji představil. WEBVTT 00:18:51.756 --> 00:18:53.215 Matka, otec. 00:18:54.550 --> 00:18:56.469 Už se moc nebojte. 00:18:57.928 --> 00:19:01.515 Postarám se o něj a ujistěte se, že je šťastný. WEBVTT 00:18:57.928 --> 00:19:01.515 Postarám se o něj a ujistěte se, že je šťastný. 00:19:02.516 --> 00:19:04.310 [♪ hraje jemná orchestrální hudba] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:19:42.390 --> 00:19:47.269 [Jingyeong] Víš, lidé ve skutečnosti nejsou zajímá vás, jak jste žili. 00:19:47.353 --> 00:19:50.314 Tak se přestaň takhle chovat provinile. WEBVTT 00:19:47.353 --> 00:19:50.314 Tak se přestaň takhle chovat provinile. 00:19:57.363 --> 00:19:58.572 [zvonění domovního zvonku] WEBVTT 00:20:01.575 --> 00:20:03.202 [pelety chrastí v láhvi, místa na stole] 00:20:03.285 --> 00:20:04.286 [pípnutí dveří] WEBVTT 00:20:13.170 --> 00:20:14.213 [tiše vzdychne] 00:20:15.840 --> 00:20:16.841 [dveře se zavřou, pípne] WEBVTT 00:20:20.928 --> 00:20:21.971 Posaďte se. 00:20:28.811 --> 00:20:29.854 O co jde? WEBVTT 00:20:36.360 --> 00:20:37.528 Cítím se hrozně 00:20:38.612 --> 00:20:40.030 abych ti to musel říct. WEBVTT 00:20:38.612 --> 00:20:40.030 abych ti to musel říct. 00:20:42.533 --> 00:20:46.370 Myslím, že to nemůžeme přijmout dům, který jsem vyhrál v tombole. 00:20:48.289 --> 00:20:50.708 Vlastně nejsme manželský pár. WEBVTT 00:20:48.289 --> 00:20:50.708 Vlastně nejsme manželský pár. 00:20:50.791 --> 00:20:52.209 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 00:20:52.293 --> 00:20:56.422 S bývalým jsme se dohodli na rozvodu v době, kdy jsem vyhrál jednotku. 00:20:56.797 --> 00:20:59.175 Nechtěl jsem přijít o cenu, WEBVTT 00:21:00.009 --> 00:21:05.139 tak jsem ho přivedl, aby si to vzal s sebou místo skutečného manžela. 00:21:05.681 --> 00:21:08.017 [Kim Wooju] Měli jsme mnoho příležitostí, jak se očistit, 00:21:08.601 --> 00:21:10.728 ale vzhledem k mým okolnostem jsme to odložili. WEBVTT 00:21:08.601 --> 00:21:10.728 ale vzhledem k mým okolnostem jsme to odložili. 00:21:11.729 --> 00:21:14.899 Narušili jsme důležitou událost pro váš obchodní dům, 00:21:14.982 --> 00:21:18.861 a jsem ochoten za to zaplatit a za porušení smlouvy. WEBVTT 00:21:23.073 --> 00:21:24.283 [vzdychne] WEBVTT 00:21:31.832 --> 00:21:34.126 Cítím úlevu a svobodu teď, když jsem přišel čistý, 00:21:35.211 --> 00:21:36.545 ale reakce pana Baeka... 00:21:37.379 --> 00:21:40.674 Nevím. Nevypadal překvapeně. WEBVTT 00:21:37.379 --> 00:21:40.674 já nevím. Nevypadal překvapeně. 00:21:40.758 --> 00:21:42.009 Víš, že má rovnou tvář. 00:21:42.802 --> 00:21:44.678 Promluví si se svými lidmi a vraťte se k nám. 00:21:44.762 --> 00:21:45.805 Počkáme. 00:21:47.139 --> 00:21:50.434 [úlevně si povzdechne] Dnes jsme měli dlouhý den, že? WEBVTT 00:21:47.139 --> 00:21:50.434 [úlevně si povzdechne] Dnes jsme měli dlouhý den, že? 00:21:50.518 --> 00:21:52.394 Postarali jsme se o něco velkého. 00:21:54.104 --> 00:21:55.105 [vzdychne] 00:21:55.523 --> 00:21:58.192 kam se přestěhujete? 00:21:58.776 --> 00:22:01.654 Přesunu se do Soriina garsonky a podělit se o nájemné. WEBVTT 00:21:58.776 --> 00:22:01.654 Přesunu se do Soriina garsonky a podělit se o nájemné. 00:22:01.737 --> 00:22:02.863 Není to příliš daleko? 00:22:02.947 --> 00:22:04.323 Je to krátká jízda metrem. 00:22:04.406 --> 00:22:06.450 Jedna hodina není krátká jízda. 00:22:06.534 --> 00:22:08.077 Je to pro lidi jako jsme my. 00:22:08.619 --> 00:22:10.246 Jo, a taky budu chodit na hodiny jízdy. WEBVTT 00:22:08.619 --> 00:22:10.246 Jo, a taky budu chodit na hodiny jízdy. 00:22:10.329 --> 00:22:11.413 Uděláš co? 00:22:11.497 --> 00:22:13.207 Nemůžeš. Je to příliš nebezpečné. 00:22:13.290 --> 00:22:14.583 Provezu tě kolem. 00:22:15.501 --> 00:22:16.877 Jen budu méně spát. 00:22:16.961 --> 00:22:18.003 [jemně se zasměje] 00:22:19.713 --> 00:22:23.676 Připadá mi to divné přemýšlet Opouštím toto místo. WEBVTT 00:22:19.713 --> 00:22:23.676 Připadá mi to divné přemýšlet Opouštím toto místo. 00:22:24.927 --> 00:22:25.928 Samozřejmě. 00:22:26.011 --> 00:22:27.888 Miluji zdejší turistické stezky. 00:22:28.681 --> 00:22:30.266 Půjdeme se tedy projít? WEBVTT 00:22:28.681 --> 00:22:30.266 Půjdeme se tedy projít? 00:22:32.017 --> 00:22:33.394 [Kim Wooju se tiše zasměje] 00:22:39.275 --> 00:22:40.818 [dýchání] WEBVTT 00:22:39.275 --> 00:22:40.818 [dýchání] 00:22:42.695 --> 00:22:43.946 [bručení] 00:22:48.617 --> 00:22:50.786 Pomsta. WEBVTT 00:22:48.617 --> 00:22:50.786 Pomsta. 00:22:51.412 --> 00:22:52.913 Pomsta! 00:22:52.997 --> 00:22:54.582 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 00:22:55.374 --> 00:22:58.043 Pomsta vyžaduje energii. 00:22:58.127 --> 00:22:59.461 Pomsta. WEBVTT 00:23:00.004 --> 00:23:01.171 [pohrdavě vykřikne] 00:23:01.255 --> 00:23:03.507 Jen počkej. [pokračuje lapal po dechu] WEBVTT 00:23:15.936 --> 00:23:16.979 Já to dokážu. 00:23:19.940 --> 00:23:20.941 Já to dokážu. WEBVTT 00:23:19.940 --> 00:23:20.941 Já to dokážu. 00:23:21.317 --> 00:23:22.318 Já to dokážu. 00:23:26.196 --> 00:23:28.490 [bručí] Můžu... 00:23:28.574 --> 00:23:30.868 Nemůžu to udělat. Nemůžu. [křičí] WEBVTT 00:23:28.574 --> 00:23:30.868 Nemůžu to udělat. Nemůžu. [křičí] 00:23:30.951 --> 00:23:32.369 [dýchání] 00:23:33.120 --> 00:23:34.163 Ne. 00:23:35.205 --> 00:23:37.583 Tohle si dávám pauzu. 00:23:37.666 --> 00:23:40.210 Udělám krok zpět udělat dva kroky vpřed. WEBVTT 00:23:37.666 --> 00:23:40.210 Udělám krok zpět udělat dva kroky vpřed. 00:23:43.422 --> 00:23:45.049 Sakra! 00:23:47.968 --> 00:23:49.553 [bručení, lapání po dechu] WEBVTT WEBVTT 00:24:03.025 --> 00:24:05.152 Proč ne žádná ze společností Žádal jsem, aby mi zavolal zpět? 00:24:07.947 --> 00:24:09.949 Neexistuje žádný způsob nelíbí se jim moje kvalifikace. WEBVTT 00:24:19.041 --> 00:24:21.210 MYUNGSOONDANG OČISTEN OD PODVODŮ, ZPĚT V PODNIKÁNÍ WEBVTT 00:24:19.041 --> 00:24:21.210 MYUNGSOONDANG OČISTEN OD PODVODŮ, ZPĚT V PODNIKÁNÍ 00:24:21.293 --> 00:24:22.753 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 00:24:24.213 --> 00:24:26.173 MYUNGSOONDANG OBNOVUJE DŮVĚRYHODNOST A CÍLEM SI ZNOVU OBNOVIT PŘÍZNIVOST 00:24:26.256 --> 00:24:27.383 [chvění dechu] 00:24:28.008 --> 00:24:31.762 Myslel jsem, že Kim Wooju padne teď, ale nemá. WEBVTT 00:24:28.008 --> 00:24:31.762 Myslel jsem, že Kim Wooju padne teď, ale nemá. WEBVTT 00:24:41.689 --> 00:24:42.731 Jen počkej. 00:24:44.400 --> 00:24:45.859 Jsem pořád tady. 00:24:45.943 --> 00:24:47.528 [♪ hudba roste, slábne] 00:24:49.196 --> 00:24:50.739 [monitor srdce nepřetržitě pípá] WEBVTT 00:24:49.196 --> 00:24:50.739 [monitor srdce nepřetržitě pípá] 00:24:54.952 --> 00:24:56.203 Mrkni za mě. WEBVTT 00:25:04.169 --> 00:25:05.879 Můžeš mi pevně sevřít ruku? WEBVTT 00:25:12.720 --> 00:25:13.971 Nabyla vědomí. 00:25:14.430 --> 00:25:16.682 Budu muset podstoupit další magnetickou rezonanci, abych si byl jistý, 00:25:16.765 --> 00:25:18.267 -ale reaguje dobře. [Eungsoo si úlevně oddechne] 00:25:18.350 --> 00:25:19.643 [úlevně si povzdechne, zasměje se] WEBVTT 00:25:21.061 --> 00:25:22.187 máma. 00:25:22.646 --> 00:25:24.898 Mami, slyšíš mě? 00:25:24.982 --> 00:25:26.692 Poznáš mě, mami? 00:25:27.651 --> 00:25:28.652 [úlevně si povzdechne] 00:25:28.736 --> 00:25:33.615 Tolik jsem se bál, že mě necháš na pokoji. WEBVTT 00:25:28.736 --> 00:25:33.615 Tolik jsem se bál, že mě necháš na pokoji. 00:25:36.952 --> 00:25:39.288 Ona mluví. Chce mluvit. [směje se] 00:25:39.371 --> 00:25:40.873 Co je, mami? WEBVTT 00:25:39.371 --> 00:25:40.873 Co je, mami? 00:25:42.082 --> 00:25:44.877 Drž hubu. 00:25:44.960 --> 00:25:46.336 "Drž hubu." 00:25:47.004 --> 00:25:48.380 Zvoní mi hlava. 00:25:48.464 --> 00:25:49.548 "Zvoní mi hlava." WEBVTT 00:25:51.800 --> 00:25:53.510 Neopakujte, co jsme všichni slyšeli. 00:25:54.219 --> 00:25:55.679 Pojď, mami. 00:25:55.763 --> 00:25:57.139 [všichni se smějí] 00:25:57.222 --> 00:25:58.766 [♪ hraje jemná, jemná hudba] WEBVTT WEBVTT 00:26:12.780 --> 00:26:13.906 [Meri po telefonu] Cože, opravdu? 00:26:14.615 --> 00:26:16.283 To je taková úleva. 00:26:17.284 --> 00:26:19.036 Všichni říkají, že měla neuvěřitelné štěstí. WEBVTT 00:26:20.120 --> 00:26:23.165 [povzdechne] Oči se mi rozplakaly když se probudila. 00:26:24.124 --> 00:26:25.459 Skoro jsem se rozbrečela. 00:26:26.001 --> 00:26:27.878 Jsi uplakánek. 00:26:29.004 --> 00:26:31.340 Můžeme jít na večeři jindy. WEBVTT 00:26:29.004 --> 00:26:31.340 Můžeme jít na večeři jindy. 00:26:31.423 --> 00:26:33.425 Měl bys být dnes s ní. 00:26:33.509 --> 00:26:34.551 [Kim Wooju] Dobře. 00:26:34.635 --> 00:26:37.012 Můžete navštívit jakmile nabere trochu energie. 00:26:38.931 --> 00:26:39.973 Na shledanou. WEBVTT 00:26:45.020 --> 00:26:46.021 [úlevně si povzdechne] WEBVTT 00:26:51.110 --> 00:26:52.152 Wooju. 00:26:57.449 --> 00:26:58.492 Takže... [odkašle si] WEBVTT 00:27:02.412 --> 00:27:03.455 Můj manžel... 00:27:05.749 --> 00:27:06.792 myslím... 00:27:07.251 --> 00:27:09.711 Ten blázen. Peníze, které ukradl společnosti. WEBVTT 00:27:10.838 --> 00:27:14.049 Nějak to od něj vrátím. 00:27:15.217 --> 00:27:17.136 Dej mi trochu času. 00:27:18.053 --> 00:27:21.723 před tím, měl by ses starat především o sebe. WEBVTT 00:27:18.053 --> 00:27:21.723 před tím, měl by ses starat především o sebe. 00:27:23.058 --> 00:27:25.060 Eungsoo byl opravdu znepokojen. 00:27:25.143 --> 00:27:27.437 Říká, že v noci sotva spíte. WEBVTT 00:27:34.236 --> 00:27:35.988 [pošklebuje se] No, to... 00:27:36.071 --> 00:27:37.197 [jemně se zasměje] 00:27:37.281 --> 00:27:40.075 To proto, že jsem v menopauze. WEBVTT 00:27:37.281 --> 00:27:40.075 To proto, že jsem v menopauze. 00:27:41.326 --> 00:27:46.582 Nemám právo si stěžovat nebo řekni, že to mám s tebou těžké. 00:27:47.207 --> 00:27:50.168 Nemohl jsem se na nic vymlouvat i kdybych měl další ústa, se kterými bych mohl mluvit. WEBVTT 00:27:47.207 --> 00:27:50.168 Nemohl jsem se na nic vymlouvat i kdybych měl další ústa, se kterými bych mohl mluvit. 00:27:54.047 --> 00:27:55.966 Taky jsi o tom nevěděl. WEBVTT 00:28:02.472 --> 00:28:03.557 Omlouvám se, Wooju. [pláč] 00:28:03.640 --> 00:28:05.392 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 00:28:05.851 --> 00:28:12.107 Dal jsem ti tak těžké chvíle, a nechal jsem tě tak dlouho samotnou. WEBVTT 00:28:05.851 --> 00:28:12.107 Dal jsem ti tak těžké chvíle, a nechal jsem tě tak dlouho samotnou. 00:28:13.442 --> 00:28:15.319 Čas nelze vrátit. 00:28:16.153 --> 00:28:20.449 Jestli mě už nikdy nechceš vidět, WEBVTT 00:28:16.153 --> 00:28:20.449 Jestli mě už nikdy nechceš vidět, 00:28:20.532 --> 00:28:22.492 nemusíme. [počmuchává] 00:28:22.826 --> 00:28:25.495 Jestli mi nechceš říkat "teto," tak to ne, dobře? 00:28:25.579 --> 00:28:26.622 Dokud... 00:28:27.748 --> 00:28:32.002 Dokud se přestaneš cítit naštvaný, můžeš si dělat co chceš. WEBVTT 00:28:27.748 --> 00:28:32.002 Dokud se přestaneš cítit naštvaný, můžeš si dělat co chceš. 00:28:32.961 --> 00:28:34.004 tetičko. 00:28:35.839 --> 00:28:38.967 Buď tu pro mě jako vždy. WEBVTT 00:28:40.093 --> 00:28:42.846 Nemám rodinu, když ztratím i tebe. 00:28:45.474 --> 00:28:46.558 Wooju... [vzlykání] WEBVTT WEBVTT 00:29:04.201 --> 00:29:05.243 [počmuchává] 00:29:09.706 --> 00:29:11.458 [pískání] WEBVTT 00:29:09.706 --> 00:29:11.458 [pískání] 00:29:12.918 --> 00:29:14.002 [v angličtině] Dobře. 00:29:16.964 --> 00:29:18.006 [v korejštině] Talíře. 00:29:18.423 --> 00:29:20.175 [hlasem zpěvu] Vše se musí dát do pořádku. WEBVTT 00:29:18.423 --> 00:29:20.175 [hlasem zpěvu] Vše se musí dát do pořádku. 00:29:20.759 --> 00:29:23.220 Rozložte talíře. 00:29:23.303 --> 00:29:25.305 SEJUNG 00:29:26.056 --> 00:29:27.057 [křičí] 00:29:29.142 --> 00:29:31.103 Čau, Sejung. Jste poblíž? WEBVTT 00:29:29.142 --> 00:29:31.103 Čau, Sejung. Jste poblíž? 00:29:31.186 --> 00:29:32.229 Ano. 00:29:33.188 --> 00:29:34.272 [Wonseok] Kde jsi? 00:29:36.191 --> 00:29:37.275 Jsme v supermarketu. 00:29:37.359 --> 00:29:38.694 Supermarket? 00:29:38.777 --> 00:29:40.779 -Potřebuješ něco? -Nemusíš nakupovat. WEBVTT 00:29:38.777 --> 00:29:40.779 -Potřebuješ něco? -Nemusíš nakupovat. 00:29:40.862 --> 00:29:44.199 Hej, je to kolaudace. Nemůžeme odejít s prázdnou. 00:29:44.491 --> 00:29:45.534 Nápoje. 00:29:46.410 --> 00:29:47.411 Máte pití? 00:29:48.286 --> 00:29:49.621 Oh, opravdu? 00:29:49.705 --> 00:29:51.164 Dobře, uvidíme se později. WEBVTT 00:29:49.705 --> 00:29:51.164 Dobře, uvidíme se později. 00:29:53.125 --> 00:29:55.085 Paní Yoo řekla, že dostane alkohol. 00:29:55.168 --> 00:29:56.211 Vážně? 00:29:56.837 --> 00:29:59.131 Měli bychom si vzít toaletní papír? 00:29:59.214 --> 00:30:00.257 -Jasně. -Kde to je? WEBVTT 00:29:59.214 --> 00:30:00.257 -Jasně. -Kde to je? 00:30:00.340 --> 00:30:01.383 Je to támhle. 00:30:01.758 --> 00:30:02.968 Aby se jeho život dobře rozuzlil? 00:30:03.677 --> 00:30:06.263 -Dostaneme nějaké nezbytnosti? -Ne, jsem si jistý, že má dost. 00:30:06.346 --> 00:30:07.848 [♪ hraje veselá, náladová hudba] WEBVTT 00:30:11.101 --> 00:30:12.561 To je strašná směs. 00:30:16.857 --> 00:30:17.858 [vzdychne] WEBVTT 00:30:20.360 --> 00:30:22.904 Krabice broskví na krabici hroznů? 00:30:22.988 --> 00:30:25.157 Sudá čísla jsou vždy lepší než lichá. 00:30:25.240 --> 00:30:26.283 co? 00:30:28.285 --> 00:30:30.078 -To je moc. -Chlap WEBVTT 00:30:28.285 --> 00:30:30.078 -To je moc. -Chlap 00:30:30.537 --> 00:30:33.081 kdo žije sám, nikdy nekupuje ovoce. 00:30:33.165 --> 00:30:35.208 Ale ovoce se kazí opravdu rychle. [směje se] 00:30:35.292 --> 00:30:37.085 Tohle všechno nemůže sníst sám. 00:30:37.169 --> 00:30:38.420 to je v pohodě. 00:30:38.503 --> 00:30:39.755 Tohle je ananas. 00:30:39.838 --> 00:30:42.299 Není to kaktus. Neseď na to. [směje se] WEBVTT 00:30:39.838 --> 00:30:42.299 Není to kaktus. Neseď na to. [směje se] 00:30:42.799 --> 00:30:43.800 [rozpačitě se zasměje] 00:30:44.634 --> 00:30:47.054 Vážně, přestaň. To je víc než dost. 00:30:47.137 --> 00:30:48.805 Kupujete příliš mnoho. WEBVTT 00:30:50.098 --> 00:30:51.141 Dobře. 00:30:52.142 --> 00:30:53.185 [odkašlává] 00:30:56.980 --> 00:30:58.023 Pane Kime. 00:30:58.523 --> 00:31:00.442 -Ty trucuješ? -Nejsem. WEBVTT 00:30:58.523 --> 00:31:00.442 -Ty trucuješ? -Nejsem. 00:31:00.525 --> 00:31:02.778 -Ty trucuješ. -Nejsem. 00:31:03.153 --> 00:31:04.529 Dobře, kup si všechno, co chceš. 00:31:04.613 --> 00:31:05.655 Opravdu můžu? 00:31:06.573 --> 00:31:07.783 Nepotřebujeme to také? 00:31:09.576 --> 00:31:12.162 -[sténání] -[smích] WEBVTT 00:31:09.576 --> 00:31:12.162 -[sténání] -[smích] 00:31:12.245 --> 00:31:15.332 Myslím, že mé srdce taje. [sténá, směje se] 00:31:15.999 --> 00:31:17.125 Ahoj. 00:31:17.209 --> 00:31:18.251 Támhle. 00:31:19.795 --> 00:31:20.796 [zalapání po dechu] WEBVTT 00:31:19.795 --> 00:31:20.796 [zalapání po dechu] 00:31:21.296 --> 00:31:23.715 Řekneme ahoj? Stejně je uvidíme později. 00:31:23.799 --> 00:31:25.008 Ne, nemůžeme. Ještě ne. 00:31:25.092 --> 00:31:27.427 Songhee jsem o nás neřekl. 00:31:28.011 --> 00:31:29.805 -[Sejung] Ještě něco? -Pojďme koupit nějaké ovoce. 00:31:29.888 --> 00:31:32.307 -Pospěš si. Jděte dozadu. -Ach, ale... WEBVTT 00:31:29.888 --> 00:31:32.307 -Pospěš si. Jděte dozadu. -Ach, ale... 00:31:38.438 --> 00:31:40.315 -[Wonseok] Děkuji vám všem, že jste přišli! -[vše] Na zdraví! WEBVTT 00:31:38.438 --> 00:31:40.315 -[Wonseok] Děkuji vám všem, že jste přišli! -[vše] Na zdraví! 00:31:40.398 --> 00:31:41.650 Zmrazit! 00:31:41.733 --> 00:31:43.610 -[Paní Oh] Pospěšte si. -[kliknutí spouště fotoaparátu] 00:31:43.693 --> 00:31:45.487 - Skončil jsem. -[vše] Konečně. 00:31:48.698 --> 00:31:50.575 [všichni křičí] WEBVTT 00:31:48.698 --> 00:31:50.575 [všichni křičí] 00:31:51.576 --> 00:31:53.745 [povzdech] To bylo skoro sladké. 00:31:53.829 --> 00:31:56.706 Proč? Jste ve velkém stresu? 00:31:57.541 --> 00:31:58.667 Čí je to chyba? 00:31:59.793 --> 00:32:00.877 Nebuď takový. WEBVTT 00:31:59.793 --> 00:32:00.877 Nebuď takový. 00:32:00.961 --> 00:32:04.548 Je prostě naštvaná její rande naslepo nevyšlo. 00:32:04.631 --> 00:32:05.924 správně? 00:32:08.760 --> 00:32:09.803 co? WEBVTT 00:32:10.554 --> 00:32:11.972 To nepůjde. 00:32:12.055 --> 00:32:14.266 Je čas otevřít Dveře pravdy. Pane Hane? 00:32:14.349 --> 00:32:15.392 Roztočit. 00:32:15.475 --> 00:32:17.769 Uděláte si v centru nějaký prostor? 00:32:19.563 --> 00:32:21.231 -[Wonseok] Připraveni? -[Paní. Oh] Připraven. WEBVTT 00:32:19.563 --> 00:32:21.231 -[Wonseok] Připraveni? -[Paní. Oh] Připraven. 00:32:21.314 --> 00:32:23.316 Tady jdou Dveře pravdy. 00:32:23.400 --> 00:32:24.442 [paní Oh] Točte! 00:32:25.777 --> 00:32:27.320 [všichni křičí] 00:32:27.404 --> 00:32:28.446 Co to sakra? 00:32:29.114 --> 00:32:30.157 [Wonseok] Vaše otázka je, WEBVTT 00:32:29.114 --> 00:32:30.157 [Wonseok] Vaše otázka je, 00:32:30.240 --> 00:32:34.327 Jsem ve stresu kvůli mému rande naslepo, ano nebo ne? 00:32:35.871 --> 00:32:37.664 -Ne. -Vidět? 00:32:37.747 --> 00:32:39.374 -To není datum. -[Songhee] To jsi ty. 00:32:39.457 --> 00:32:41.042 Neřekla, že je to kvůli mně. WEBVTT 00:32:39.457 --> 00:32:41.042 Neřekla, že je to kvůli mně. 00:32:41.126 --> 00:32:42.377 [Wonseok] Mohla by také mít. 00:32:42.460 --> 00:32:43.670 Dobře, kdo je další? 00:32:43.753 --> 00:32:45.172 -Jsi připravený? -[Paní. Oh] Ano. 00:32:48.925 --> 00:32:50.260 [všichni křičí] WEBVTT 00:32:48.925 --> 00:32:50.260 [všichni křičí] 00:32:50.343 --> 00:32:52.429 -[Wonseok] Pane Kime. -[Sejung a Songhee] Pane Kim. 00:32:52.554 --> 00:32:53.597 [Sejung] Mám... 00:32:55.432 --> 00:32:56.558 přítelkyně ano nebo ne? 00:32:56.641 --> 00:32:58.351 [vše napodobující buben] WEBVTT 00:33:01.646 --> 00:33:03.106 Mám přítelkyni? 00:33:03.565 --> 00:33:05.400 -Já ano. [všichni lapají po dechu úžasem] 00:33:05.483 --> 00:33:06.568 [paní Oh] Co jsem ti řekl? 00:33:06.651 --> 00:33:07.986 -[Sejung] Chodí. -Říkal jsem ti to. 00:33:08.570 --> 00:33:10.071 -Točím se? [odkašlává] -[Paní Oh] Ano. WEBVTT 00:33:08.570 --> 00:33:10.071 -Točím se? [odkašlává] -[Paní Oh] Ano. 00:33:13.992 --> 00:33:15.744 [všichni jásají] 00:33:16.203 --> 00:33:18.455 -[Songhee] To je paní Yoo! -[Paní. Oh] paní Yoo. 00:33:18.538 --> 00:33:21.666 [odkašle si] Mám přítele, WEBVTT 00:33:18.538 --> 00:33:21.666 [odkašle si] Mám přítele, 00:33:21.750 --> 00:33:23.126 ano nebo ne? 00:33:23.543 --> 00:33:25.170 [vše napodobující buben] 00:33:26.421 --> 00:33:27.464 Odpověď je... 00:33:28.673 --> 00:33:29.716 napiju se. 00:33:29.799 --> 00:33:31.968 [Songhee] Co? [Sejung] To není legrace. WEBVTT 00:33:29.799 --> 00:33:31.968 [Songhee] Co? [Sejung] To není legrace. 00:33:32.052 --> 00:33:33.553 [paní Oh] To není moc tajemství. 00:33:33.637 --> 00:33:35.430 -No tak. -[Sejung] Paní Yoo... 00:33:35.513 --> 00:33:36.765 Pojďme se všichni napít. 00:33:36.848 --> 00:33:38.600 -[Wonseok] Dobře. -[Sejung] Na zdraví. Pojďme se napít. 00:33:38.683 --> 00:33:40.852 [Kim Wooju se ušklíbne] Tohle uděláš? WEBVTT 00:33:38.683 --> 00:33:40.852 [Kim Wooju se ušklíbne] Tohle uděláš? 00:33:44.105 --> 00:33:45.482 [všichni křičí] 00:33:45.565 --> 00:33:46.942 -[Wonseok] Paní Yoo. -[Paní. Oh] paní Yoo. 00:33:47.025 --> 00:33:50.195 Jsem ochoten jít na rande naslepo, WEBVTT 00:33:47.025 --> 00:33:50.195 Jsem ochoten jít na rande naslepo, 00:33:50.278 --> 00:33:51.321 ano nebo ne? 00:33:51.404 --> 00:33:52.572 [vše napodobující buben] 00:33:52.656 --> 00:33:54.115 [Kim Wooju] Měla by raději říct ne. 00:33:55.450 --> 00:33:57.452 -Budu pít. -[všichni křičet] 00:33:57.535 --> 00:33:59.162 -[Sejung] To není legrace. [Songhee] Co? 00:33:59.246 --> 00:34:00.789 [Wonseok] Jsem plný snahy držet krok. WEBVTT 00:33:59.246 --> 00:34:00.789 [Wonseok] Jsem plný snahy držet krok. 00:34:00.872 --> 00:34:02.791 [Sejung] Co když vypije všechno pivo? 00:34:02.874 --> 00:34:05.252 - Kolik lahví... -[Paní Oh] Co je s ní dnes? 00:34:05.794 --> 00:34:06.920 [křičí] 00:34:07.837 --> 00:34:09.381 [Sejung] Pojďme dál pro Meri. 00:34:09.923 --> 00:34:11.258 -Je další. -[Wonseok] Je čas. WEBVTT 00:34:09.923 --> 00:34:11.258 -Je další. -[Wonseok] Je čas. 00:34:11.341 --> 00:34:13.051 [Sejung] Zpomaluje se. -[Paní. Oh] Pojďme. 00:34:13.134 --> 00:34:15.762 -[Sejung] To je zase paní Yoo. -Paní. Jo! 00:34:15.845 --> 00:34:18.306 Děje se to pořád protože je uprostřed? 00:34:18.390 --> 00:34:22.185 -V žádném případě. -Kdy byl tvůj poslední polibek? WEBVTT 00:34:18.390 --> 00:34:22.185 -V žádném případě. -Kdy byl tvůj poslední polibek? 00:34:22.560 --> 00:34:24.271 Bylo to během minulého týdne, ano nebo ne? 00:34:24.354 --> 00:34:25.647 [vše napodobující buben] 00:34:25.730 --> 00:34:28.316 [Kim Wooju] Ano, protože jsme se líbali, než jsme sem přišli. 00:34:28.817 --> 00:34:30.151 napiju se. WEBVTT 00:34:28.817 --> 00:34:30.151 napiju se. 00:34:30.235 --> 00:34:32.279 -[všichni křičet] -[Paní Oh] Co to sakra? 00:34:32.988 --> 00:34:34.030 [Wonseok] Proč... 00:34:34.114 --> 00:34:35.323 [Sejung] To je ono? 00:34:36.366 --> 00:34:38.201 Slečno Yoo, nejste legrace. 00:34:38.285 --> 00:34:39.536 [Wonseok] Hodně miluje pivo. WEBVTT 00:34:40.120 --> 00:34:41.663 -Je tohle dno nahoře? -[Sejung] Dno je nahoře. 00:34:41.746 --> 00:34:43.999 -Dno je nahoře! -[vše] Dno je nahoře! 00:34:44.082 --> 00:34:46.167 [všichni jásají] 00:34:46.251 --> 00:34:48.628 -[Paní Oh] Pan Kim může pít. -[Wonseok] Je těžký pijan. WEBVTT WEBVTT 00:35:00.890 --> 00:35:01.933 Pane Kime. 00:35:04.394 --> 00:35:05.604 co se děje? 00:35:05.687 --> 00:35:09.190 [ostře se nadechne] Předstíral jsi až do úplného konce nemít přítele. 00:35:09.274 --> 00:35:12.444 To proto, že jsem to ještě neřekl Songhee. WEBVTT 00:35:09.274 --> 00:35:12.444 To proto, že jsem to ještě neřekl Songhee. 00:35:12.527 --> 00:35:14.529 Ty ses taky pořád schovával v supermarketu. 00:35:14.946 --> 00:35:17.032 děláš to? takže můžeš jít na rande naslepo? 00:35:17.115 --> 00:35:19.659 [směje se] V žádném případě. Nebuď hloupá. WEBVTT 00:35:20.118 --> 00:35:21.494 Proč to tedy nemůžeš říct? 00:35:21.578 --> 00:35:24.080 „Tento muž je můj muž. Tato osoba je moje osoba." 00:35:24.164 --> 00:35:25.540 Proč to nemůžeš říct? 00:35:25.624 --> 00:35:28.335 Jak mohu říci, že tento muž je můj muž? 00:35:29.085 --> 00:35:32.255 Že je tak roztomilý a tak rozkošný a že mě přivádí k šílenství? WEBVTT 00:35:29.085 --> 00:35:32.255 Že je tak roztomilý a tak rozkošný a že mě přivádí k šílenství? 00:35:32.339 --> 00:35:33.590 jak to můžu říct? 00:35:33.673 --> 00:35:36.217 To by dalo každému strašení na celý život. 00:35:36.301 --> 00:35:37.594 [oba se tiše smějí] 00:35:38.845 --> 00:35:39.888 [zalapání po dechu] 00:35:39.971 --> 00:35:41.139 [všichni křičí, chrochtají] WEBVTT 00:35:39.971 --> 00:35:41.139 [všichni křičí, chrochtají] 00:35:41.222 --> 00:35:42.682 [♪ hraje náladová hudba] 00:35:43.308 --> 00:35:45.435 -Co je s vámi, pane Hane? -Promiň. 00:35:45.518 --> 00:35:46.895 [rozpačitě se zasměje] 00:35:46.978 --> 00:35:50.565 -Co tam všichni děláte? -Musel jsi jít a strčit nás. WEBVTT 00:35:46.978 --> 00:35:50.565 -Co tam všichni děláte? -Musel jsi jít a strčit nás. 00:35:50.649 --> 00:35:52.150 [koktá] Oh, no, já... 00:35:52.734 --> 00:35:54.027 Zranila jsem si záda. [odkašlává] 00:35:54.736 --> 00:35:57.656 Už jsme to všechno viděli. WEBVTT 00:36:02.035 --> 00:36:03.536 Myslíte, že to stačí? 00:36:03.620 --> 00:36:05.497 Vydrží mu tři roky. To bude stačit. Pojďme teď. 00:36:08.291 --> 00:36:09.292 [Meri] Trucíš. 00:36:09.376 --> 00:36:12.379 -Nejsem. -Dobře, kup si všechno, co chceš. WEBVTT 00:36:09.376 --> 00:36:12.379 -Nejsem. -Dobře, kup si všechno, co chceš. 00:36:12.462 --> 00:36:13.505 -Co? [vzdych] 00:36:14.547 --> 00:36:15.757 Nepotřebujeme to také? 00:36:17.300 --> 00:36:18.677 co dělají? 00:36:19.094 --> 00:36:20.887 Myslím, že mé srdce taje. WEBVTT 00:36:19.094 --> 00:36:20.887 Myslím, že mé srdce taje. 00:36:20.970 --> 00:36:22.389 Čeho jsem byl právě svědkem? 00:36:22.472 --> 00:36:24.557 paní Yoo... 00:36:24.641 --> 00:36:27.811 -"Nepotřebujeme to taky?" -"Nepotřebujeme to taky?" WEBVTT 00:36:31.272 --> 00:36:34.693 Hráli jsme Truth or Dare abyste viděli, co byste dělali. 00:36:35.694 --> 00:36:37.570 [Meri] Cítím se ponížený. -To všechno bylo schválně? 00:36:37.654 --> 00:36:39.531 [paní Oh] Přistihli jsme tě při činu. 00:36:39.614 --> 00:36:41.866 [Sejung se zachichotá] Vraťte se nahoru. WEBVTT 00:36:39.614 --> 00:36:41.866 [Sejung se zachichotá] Vraťte se nahoru. 00:36:41.950 --> 00:36:43.952 Nemůžeš se schovat už od nás. 00:36:44.744 --> 00:36:45.954 -Pojďte dál. -Pojďte dál. 00:36:46.037 --> 00:36:47.706 Takhle jsem to neudělal. WEBVTT 00:36:50.083 --> 00:36:51.126 paní Yoo. 00:36:51.626 --> 00:36:54.003 Upřímně. 00:36:54.421 --> 00:36:56.089 jak jsi mohl? 00:36:56.172 --> 00:36:58.466 Měl jsi mi to říct alespoň. 00:36:58.550 --> 00:37:02.470 Zkazil jsem načasování protože jsem ti to chtěl nejdřív říct. WEBVTT 00:36:58.550 --> 00:37:02.470 Zkazil jsem načasování protože jsem ti to chtěl nejdřív říct. 00:37:02.554 --> 00:37:04.639 -Lhář. -To je pravda. 00:37:04.723 --> 00:37:07.058 No, abych byl upřímný, 00:37:07.517 --> 00:37:11.563 kdokoli s jakoukoli dávkou důvtipu chytil by se. WEBVTT 00:37:07.517 --> 00:37:11.563 kdokoli s jakoukoli dávkou důvtipu chytil by se. 00:37:11.646 --> 00:37:12.772 co? 00:37:15.066 --> 00:37:17.068 Viděl jsem je. 00:37:17.152 --> 00:37:18.403 Na schodech v práci. 00:37:18.903 --> 00:37:21.740 Vstávání k ničemu dobrému. WEBVTT 00:37:18.903 --> 00:37:21.740 Vstávání k ničemu dobrému. 00:37:22.115 --> 00:37:24.200 Ano, mami. 00:37:24.284 --> 00:37:26.119 Jde o seznamovací pořad I Am Single. 00:37:26.202 --> 00:37:28.747 Setkal jsem se s producenty. Váš syn bude v televizi. WEBVTT 00:37:30.457 --> 00:37:31.583 [křičí] 00:37:31.666 --> 00:37:33.209 Musím jít, mami. Na shledanou. 00:37:33.543 --> 00:37:34.586 [linka se odpojí] 00:37:36.588 --> 00:37:37.630 [šeptá] Co je to? 00:37:38.590 --> 00:37:40.175 [Meri] Vážně, někdo nás uvidí. WEBVTT 00:37:38.590 --> 00:37:40.175 [Meri] Vážně, někdo nás uvidí. 00:37:40.592 --> 00:37:41.885 [Kim Wooju] Koho to zajímá? 00:37:41.968 --> 00:37:43.678 -Je to naše společnost. [Meri se směje] 00:37:44.763 --> 00:37:45.805 [Wonseok] To bylo šílené. 00:37:46.139 --> 00:37:47.390 [Songhee se směje] 00:37:48.016 --> 00:37:49.184 Můj krevní tlak... 00:37:49.267 --> 00:37:50.643 To je šílené. WEBVTT 00:37:49.267 --> 00:37:50.643 To je šílené. 00:37:50.727 --> 00:37:53.354 -Dali to najevo. -[Wonseok] Docela zřejmé. 00:37:53.438 --> 00:37:54.647 [Sejung] Kdy to všechno začalo? 00:37:55.106 --> 00:37:57.066 Bylo to od té doby? 00:37:57.150 --> 00:37:59.277 Naše první týmová večeře? 00:37:59.527 --> 00:38:01.571 -Jdeme. -Ne, myslím... WEBVTT 00:37:59.527 --> 00:38:01.571 -Jdeme. -Ne, myslím... 00:38:02.155 --> 00:38:04.824 kde bydlíš? Vysadím tě. 00:38:05.408 --> 00:38:08.203 Nastupte. Pak půjdeme. 00:38:08.286 --> 00:38:10.705 Sbohem. [jemně se zasměje] WEBVTT 00:38:08.286 --> 00:38:10.705 Sbohem. [jemně se zasměje] 00:38:10.914 --> 00:38:13.166 [paní Oh] To je ono. Vy dva tehdy. 00:38:13.249 --> 00:38:15.460 -Nehnal ji zpátky? -[Wonseok] Tak to bylo ono. 00:38:15.543 --> 00:38:17.504 -Ne, tehdy to nebylo. [Songhee] Počkej. 00:38:17.587 --> 00:38:20.006 Pár Sejung řekl, že viděla ve fotoateliéru. WEBVTT 00:38:17.587 --> 00:38:20.006 Pár Sejung řekl, že viděla ve fotoateliéru. 00:38:20.089 --> 00:38:21.382 Byli jste nevěsta a ženich? 00:38:22.300 --> 00:38:23.343 Pane Kime? 00:38:24.135 --> 00:38:25.178 [jemně zalapal po dechu] 00:38:26.387 --> 00:38:27.514 [Sejung zalapal po dechu] 00:38:27.597 --> 00:38:29.265 [♪ hraje veselá snová hudba] 00:38:29.349 --> 00:38:31.768 Udělali jsme to? WEBVTT 00:38:29.349 --> 00:38:31.768 Udělali jsme to? 00:38:32.143 --> 00:38:34.437 Vidíš? Měl jsem pravdu, ne? 00:38:34.521 --> 00:38:36.981 Přísahám, že jsem věděl, že jsi to ty i zezadu. 00:38:37.524 --> 00:38:39.442 Čím více kopáme, tím více nacházíme. 00:38:39.859 --> 00:38:42.529 Jak dlouho to před námi tajíš? WEBVTT 00:38:39.859 --> 00:38:42.529 Jak dlouho to před námi tajíš? 00:38:42.612 --> 00:38:44.823 Vy dva. Kdy to bylo poprvé? 00:38:44.906 --> 00:38:47.617 -Kdy to bylo? -Ano, kdy to bylo? 00:38:47.700 --> 00:38:51.204 No, to je opravdu dlouhý příběh kdybych měl přenést celou naši historii. WEBVTT 00:38:47.700 --> 00:38:51.204 No, to je opravdu dlouhý příběh kdybych měl přenést celou naši historii. 00:38:51.663 --> 00:38:52.664 [zhluboka se nadechne] 00:38:52.747 --> 00:38:55.333 Bylo mi tehdy osm nebo devět let? 00:38:56.793 --> 00:38:57.919 [mladá Meri] Vezmi to. 00:38:58.002 --> 00:39:00.338 Můj táta mi ho dal k narozeninám. WEBVTT 00:38:58.002 --> 00:39:00.338 Můj táta mi ho dal k narozeninám. 00:39:00.964 --> 00:39:02.465 [♪ éterická jiskra] 00:39:02.549 --> 00:39:03.800 [oba se tiše chichotají] 00:39:05.552 --> 00:39:07.095 [všichni lapají po dechu úžasem] WEBVTT 00:39:11.474 --> 00:39:15.436 Pane Hane, nezáviďte. Buďte za ně rádi. 00:39:15.520 --> 00:39:18.273 gratuluji. Máme z tebe radost, tak to stačí, prosím. 00:39:18.356 --> 00:39:19.858 -Na zdraví. -[Wonseok] Gratuluji. 00:39:19.941 --> 00:39:21.734 -[Songhee] Gratulujeme! -[Kim Wooju] Děkuji. WEBVTT 00:39:19.941 --> 00:39:21.734 -[Songhee] Gratulujeme! -[Kim Wooju] Děkuji. 00:39:21.818 --> 00:39:25.405 [Wonseok] Polib! [vše] Polibek! 00:39:25.488 --> 00:39:27.657 -Polib! Právě teď! -Polibek! Hned! 00:39:27.740 --> 00:39:29.826 -[Paní Oh] Pojďme se jen napít. [Songhee] Přeběhl mi mráz po zádech. WEBVTT 00:39:31.077 --> 00:39:33.079 [Sejung] To se nepočítá. Udělej to znovu. -[Paní. Oh, směje se] 00:39:36.457 --> 00:39:39.210 Víš, čeho nejvíc lituji? WEBVTT 00:39:43.423 --> 00:39:44.465 Mít s vámi trpělivost. 00:39:45.633 --> 00:39:47.927 "Ukončí to, když na něj počkám." 00:39:49.679 --> 00:39:51.014 "Vrátí se k mámě." WEBVTT 00:39:49.679 --> 00:39:51.014 "Vrátí se k mámě." 00:39:51.556 --> 00:39:54.809 Eungsoo, taky jsem byl podveden. 00:39:55.685 --> 00:39:57.520 Vydírala mě, abych... 00:39:57.604 --> 00:39:59.856 Už to prostě zastavíš? WEBVTT 00:40:01.524 --> 00:40:04.819 Slyšel jsem tě s ní po telefonu od mých 20 let. 00:40:06.070 --> 00:40:08.573 Myslíte, že jsem byl bezradný? 00:40:09.532 --> 00:40:10.575 vy? WEBVTT 00:40:09.532 --> 00:40:10.575 vy? 00:40:11.284 --> 00:40:12.327 [povzdechne si zoufale] 00:40:13.369 --> 00:40:14.954 [pláč, dech třesoucí se] 00:40:15.622 --> 00:40:18.333 Nejen, že jsi zabil mého strýce a tetu, 00:40:18.958 --> 00:40:21.085 ale šel jsi taky za babičkou. WEBVTT 00:40:18.958 --> 00:40:21.085 ale šel jsi taky za babičkou. 00:40:22.003 --> 00:40:23.546 Jsi monstrum. 00:40:23.630 --> 00:40:26.007 Ty nevíš všechno, Eungsoo. 00:40:26.090 --> 00:40:29.802 Víte, jak vaši prarodiče a Woojuova rodina se ke mně chovala? WEBVTT 00:40:30.345 --> 00:40:31.429 Neudělal jsem nic špatného. 00:40:32.847 --> 00:40:33.890 I já jsem oběť. 00:40:35.099 --> 00:40:36.684 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 00:40:38.603 --> 00:40:39.604 [posměšky] WEBVTT 00:40:41.856 --> 00:40:43.483 Nenáviděl jsem se 00:40:44.692 --> 00:40:47.946 protože na rozdíl od tebe, Ve škole i v práci jsem byl k ničemu. WEBVTT 00:40:50.114 --> 00:40:52.241 Nemáš tušení jak se mi teď ulevilo. 00:40:54.243 --> 00:40:56.329 Nevolej mámě ani mně. 00:40:57.789 --> 00:40:58.998 Neodpustím ti WEBVTT 00:41:00.083 --> 00:41:01.250 až do dne, kdy zemřu. 00:41:03.169 --> 00:41:04.504 -[čmuchá] -Eungsoo. 00:41:06.089 --> 00:41:07.757 Můžeš na mě zapomenout, 00:41:09.634 --> 00:41:12.387 ale projevit trochu lítosti za to, co jsi udělal mámě. WEBVTT 00:41:09.634 --> 00:41:12.387 ale projevit trochu lítosti za to, co jsi udělal mámě. 00:41:13.179 --> 00:41:14.222 Dobře? 00:41:14.305 --> 00:41:16.099 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 00:41:16.641 --> 00:41:17.684 Eungsoo. WEBVTT 00:41:20.228 --> 00:41:21.437 Budu se odvolávat. 00:41:23.606 --> 00:41:24.732 [tiše vzdychne] 00:41:28.361 --> 00:41:30.822 Pomozte mi. Eungsoo. WEBVTT 00:41:28.361 --> 00:41:30.822 Pomozte mi. Eungsoo. 00:41:30.905 --> 00:41:32.198 Eungsoo. Eung... WEBVTT 00:41:44.502 --> 00:41:47.255 DONGBUKSKÝ VĚZNÍK WEBVTT 00:41:50.717 --> 00:41:51.718 [vzdychne] 00:41:55.555 --> 00:41:56.597 [vydechne] 00:41:58.766 --> 00:42:01.019 Mám najednou hlad. WEBVTT 00:41:58.766 --> 00:42:01.019 Mám najednou hlad. 00:42:01.644 --> 00:42:04.689 Měli bychom dostat něco pěkného protože jsme dost daleko od domova? 00:42:05.189 --> 00:42:06.232 Nemám chuť k jídlu. 00:42:07.025 --> 00:42:08.067 Dobře. 00:42:09.277 --> 00:42:10.319 co bys chtěl jíst? WEBVTT 00:42:09.277 --> 00:42:10.319 co bys chtěl jíst? 00:42:11.779 --> 00:42:12.864 [jemně se zasměje] 00:42:12.947 --> 00:42:18.327 No, všiml jsem si místa naengmyeon na cestě sem. 00:42:18.411 --> 00:42:20.413 K dispozici je také místo pro vepřové kotlety a... WEBVTT 00:42:18.411 --> 00:42:20.413 K dispozici je také místo pro vepřové kotlety a... 00:42:20.496 --> 00:42:22.790 Je tam slavný tofu hot pot, mami. 00:42:22.874 --> 00:42:23.875 Dáme si malatang. 00:42:23.958 --> 00:42:25.001 Pojďme malatang. 00:42:27.045 --> 00:42:28.087 Udělejme to. 00:42:28.171 --> 00:42:30.089 [♪ hraje jemná, jemná hudba] WEBVTT 00:42:28.171 --> 00:42:30.089 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 00:42:32.091 --> 00:42:33.551 [tiše vzdychne] -[motor startuje] 00:42:34.552 --> 00:42:36.095 Je to Malatang. WEBVTT 00:42:42.477 --> 00:42:45.229 [moderátor zpráv v televizi] Byeon Jongsik, bývalý starosta Yongdu 00:42:45.313 --> 00:42:48.232 a možný kandidát na prezidenta, je podezřelý z korupce. 00:42:48.316 --> 00:42:50.359 Zpráva tvrdí, že Beauté Group WEBVTT 00:42:48.316 --> 00:42:50.359 Zpráva tvrdí, že Beauté Group 00:42:50.443 --> 00:42:53.780 u něj nelegálně lobboval, aby získal licence obchodního domu. 00:42:54.238 --> 00:42:56.741 Nejedná se o jednoduchý korupční skandál. 00:42:56.824 --> 00:43:01.037 Mohlo by to způsobit zvlnění, které by mohlo ovlivnit celé prezidentské volby. WEBVTT 00:42:56.824 --> 00:43:01.037 Mohlo by to způsobit zvlnění, které by mohlo ovlivnit celé prezidentské volby. 00:43:01.954 --> 00:43:06.000 Poslyšme od našeho zpravodaje na Nejvyšším státním zastupitelství. 00:43:06.084 --> 00:43:07.335 Kim Seokhyeon, jsi tam? 00:43:07.418 --> 00:43:10.421 [Seokhyeon] Obžaloba věří něco mají WEBVTT 00:43:07.418 --> 00:43:10.421 [Seokhyeon] Obžaloba věří něco mají 00:43:10.505 --> 00:43:12.715 to ukazuje na Beauté Group zaplatit Byeonu velkou částku. 00:43:12.799 --> 00:43:16.010 Získali účetní knihy obchodních domů a interní dokumenty, 00:43:16.094 --> 00:43:19.597 a říká se, že ukazují finanční prostředky posíláni do politických kruhů. 00:43:19.680 --> 00:43:21.099 [Sungwoo] Otče! WEBVTT 00:43:19.680 --> 00:43:21.099 [Sungwoo] Otče! 00:43:21.182 --> 00:43:22.975 [křičí bolestí] -[tlumené dunění] 00:43:23.059 --> 00:43:25.561 Ne můj obličej, otče. Nebij mě do obličeje. 00:43:26.020 --> 00:43:27.438 -Moje kosti-- -Ty hlupáku. 00:43:29.565 --> 00:43:32.068 -[bučení pokračuje] [Sungwoo chrochtání] WEBVTT 00:43:29.565 --> 00:43:32.068 -[bučení pokračuje] [Sungwoo chrochtání] 00:43:32.193 --> 00:43:34.487 Otče, počkej. Je mi to opravdu líto. 00:43:36.697 --> 00:43:38.032 Otče! 00:43:38.116 --> 00:43:39.784 [Sungwoo pokračuje v chrochtání] 00:43:39.867 --> 00:43:41.035 otec. WEBVTT 00:43:39.867 --> 00:43:41.035 otec. 00:43:41.119 --> 00:43:42.370 [Sungwooův otec] Děláš si srandu? 00:43:42.453 --> 00:43:43.621 Oh, ne moje záda. 00:43:43.704 --> 00:43:45.039 Máš tam kost. 00:43:45.123 --> 00:43:46.541 [sténání] 00:43:46.624 --> 00:43:48.126 [golfová hůl řinčí o podlahu] WEBVTT 00:43:52.922 --> 00:43:54.173 Chtěl jste mě vidět, pane? WEBVTT 00:44:02.890 --> 00:44:03.891 [dveře se zavírají] 00:44:05.017 --> 00:44:06.269 [Sungwooův otec] Incident se starostou. 00:44:06.936 --> 00:44:08.688 Vyřeš to, Sanghyeone. 00:44:09.605 --> 00:44:11.107 Uslyšíte od státního zástupce. WEBVTT 00:44:09.605 --> 00:44:11.107 Uslyšíte od státního zástupce. 00:44:11.190 --> 00:44:13.860 KANCELÁŘ generálního ředitele 00:44:13.943 --> 00:44:15.403 [♪ hraje napjatá hudba] WEBVTT 00:44:28.791 --> 00:44:30.251 [štěbetání dětí] WEBVTT 00:44:28.791 --> 00:44:30.251 [štěbetání dětí] 00:44:37.175 --> 00:44:39.510 -[děti] Dobrý den. -[Jingyeong] Ahoj. WEBVTT 00:44:41.053 --> 00:44:42.096 Ahoj. 00:44:42.763 --> 00:44:43.848 -[doktor 1] Jak roztomilé. -[doktor 2] Jsou tak rozkošní. 00:44:43.931 --> 00:44:45.725 8. VŠEOBECNÁ NEMOCNICE DAEJU DEN KOMUNITNÍ PÉČE 00:44:45.808 --> 00:44:47.560 -[doktor 3] Řekněte "ah." -[dítě] Čtyři. 00:44:47.643 --> 00:44:49.478 -[doktor 3] Je to někde tady. -[dítě] Čtyři. 00:44:49.979 --> 00:44:51.606 -[doktor 3] Máte dutinu. -[dítě] Tři. WEBVTT 00:44:49.979 --> 00:44:51.606 -[doktor 3] Máte dutinu. -[dítě] Tři. 00:44:52.940 --> 00:44:54.025 Na shledanou. 00:44:56.194 --> 00:44:57.945 -Další. -Ahoj. 00:44:58.029 --> 00:45:00.907 [Jingyeong] Ahoj, vyhrneš si rukáv? WEBVTT 00:44:58.029 --> 00:45:00.907 [Jingyeong] Ahoj, vyhrneš si rukáv? 00:45:08.247 --> 00:45:09.790 Bude to trochu štípat. WEBVTT 00:45:10.166 --> 00:45:11.626 Trochu píchnutí. 00:45:11.709 --> 00:45:12.752 [stříkání tekutiny] 00:45:14.337 --> 00:45:16.255 -Nebolelo to, že? -Bolelo to. 00:45:17.423 --> 00:45:20.301 Tak se s tím smiř. Měli byste se naučit jak. WEBVTT 00:45:17.423 --> 00:45:20.301 Tak se s tím smiř. Měli byste se naučit jak. 00:45:21.010 --> 00:45:23.971 Jak si poradíš ve světě když ani tohle nezvládneš? 00:45:24.805 --> 00:45:29.560 Smiř s tím, jako jsi to právě udělal, a můžeš potkat hezkou holku jako já. 00:45:29.644 --> 00:45:30.978 Dobře? [chichotání] WEBVTT 00:45:29.644 --> 00:45:30.978 Dobře? [chichotání] 00:45:32.188 --> 00:45:34.065 Teď se toho drž, jo? 00:45:34.148 --> 00:45:35.566 [štěbetání dětí] WEBVTT 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 [vzdychne] WEBVTT 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 [vzdychne] 00:45:55.503 --> 00:45:56.879 [blíží se kroky] 00:45:56.963 --> 00:45:59.840 Co je zaneprázdněný muž jako ty děláš tady najednou? 00:45:59.924 --> 00:46:03.177 Šel jsem kolem a myslel na tebe, tak jsem ti něco sehnal. WEBVTT 00:45:59.924 --> 00:46:03.177 Šel jsem kolem a myslel na tebe, tak jsem ti něco sehnal. 00:46:05.096 --> 00:46:06.597 K čemu to je? 00:46:07.306 --> 00:46:08.516 Moje narozeniny už uplynuly. 00:46:08.599 --> 00:46:10.726 Květiny nejsou jen k narozeninám. WEBVTT 00:46:08.599 --> 00:46:10.726 Květiny nejsou jen k narozeninám. 00:46:11.435 --> 00:46:15.189 Sehnal jsi mi karafiátové květiny každý rok v den mých narozenin, sanghyeone. 00:46:15.898 --> 00:46:18.609 Děkoval jsi mi, že jsem tě vychoval. 00:46:19.860 --> 00:46:24.657 Jako dítě jsi zůstával tiše ve svém pokoji pokud ses nepouštěl do boje. WEBVTT 00:46:19.860 --> 00:46:24.657 Jako dítě jsi zůstával tiše ve svém pokoji pokud ses nepouštěl do boje. 00:46:24.740 --> 00:46:28.160 Ani nevíš, jak jsem hrdý abyste viděli, jak dobře jste vyrostli. WEBVTT 00:46:30.288 --> 00:46:31.330 [zhluboka se nadechne] 00:46:31.414 --> 00:46:33.165 [♪ hraje jemná, sentimentální hudba] 00:46:35.960 --> 00:46:37.962 Nějakou dobu nebudu moct navštívit. 00:46:39.630 --> 00:46:42.633 Takže vám dávám květiny příštího roku předem. WEBVTT 00:46:39.630 --> 00:46:42.633 Takže vám dávám květiny příštího roku předem. 00:46:43.175 --> 00:46:44.218 proč? 00:46:45.011 --> 00:46:46.637 Jste opět převedeni do zahraničí? 00:46:48.264 --> 00:46:49.307 Ano. WEBVTT 00:46:50.391 --> 00:46:51.684 Nepracuj tak tvrdě. 00:46:51.767 --> 00:46:53.311 Měli byste se vdávat. 00:46:54.103 --> 00:46:56.981 Rád bych tě viděl šťastně ženatý s rodinou 00:46:57.606 --> 00:47:00.067 tak si konečně odpočinu. [jemně se zasměje] WEBVTT 00:46:57.606 --> 00:47:00.067 tak si konečně odpočinu. [jemně se zasměje] 00:47:01.694 --> 00:47:02.737 Tady. 00:47:03.404 --> 00:47:04.447 Je to chryzantémový čaj. 00:47:05.239 --> 00:47:07.074 Natrhal jsem a sušil květiny. 00:47:07.158 --> 00:47:09.201 Dal jsem si trochu stranou, abych ti dal. WEBVTT 00:47:15.666 --> 00:47:16.709 děkuji. 00:47:18.002 --> 00:47:19.003 [klepat na dveře] 00:47:19.378 --> 00:47:20.421 Pojďte dál. WEBVTT 00:47:19.378 --> 00:47:20.421 Pojďte dál. 00:47:25.343 --> 00:47:27.720 Doktoři jsou hotovi a jsou připraveni odejít. 00:47:27.803 --> 00:47:28.846 jsou? 00:47:28.929 --> 00:47:30.139 Tak já odejdu. WEBVTT 00:47:28.929 --> 00:47:30.139 Tak já odejdu. 00:47:30.222 --> 00:47:31.599 Už odcházíš? 00:47:31.682 --> 00:47:32.850 Proč nezůstaneš na večeři? 00:47:33.100 --> 00:47:34.268 Měl bych jít. 00:47:34.352 --> 00:47:36.520 Pokud se něco stane, nebo potřebuješ něco pro sirotčinec, 00:47:36.604 --> 00:47:38.689 zavolejte mé společnosti. Návod nechám. WEBVTT 00:47:47.573 --> 00:47:49.075 -[Sanghyeon] Starej se o sebe. -Budu. 00:47:49.617 --> 00:47:50.659 děkuji. WEBVTT 00:47:49.617 --> 00:47:50.659 děkuji. 00:47:52.411 --> 00:47:54.205 - Hlídejte si své zdraví. -Budu. 00:47:54.580 --> 00:47:55.623 Uvidíme se, až se vrátíš. 00:47:55.706 --> 00:47:57.083 -Vrať se dovnitř. -Dobře. WEBVTT 00:48:00.544 --> 00:48:01.879 Pane Baeku! 00:48:07.426 --> 00:48:08.469 jak... 00:48:09.095 --> 00:48:10.262 co tady děláš? WEBVTT 00:48:09.095 --> 00:48:10.262 co tady děláš? 00:48:13.766 --> 00:48:15.559 MIJI'S SNACK JÍDLA 00:48:15.643 --> 00:48:17.770 [zákazník] Dva tteokbokki, prosím. 00:48:17.853 --> 00:48:19.438 [servírka] Dobře, posaďte se. WEBVTT 00:48:21.857 --> 00:48:23.943 -[Sanghyeon] Opravdu mě to překvapilo. -[Jingyeong] Že? 00:48:24.443 --> 00:48:26.862 -Tady máš. -[Sanghyeon] Děkuji. WEBVTT 00:48:30.533 --> 00:48:32.201 -Užij si to. -Děkuju. 00:48:34.954 --> 00:48:38.541 Lékař, který se loni dobrovolně přihlásil trval na tom, že zkusím toto místo. 00:48:38.624 --> 00:48:41.335 Chystal jsem se přijít sám poté, co jsme skončili. WEBVTT 00:48:38.624 --> 00:48:41.335 Chystal jsem se přijít sám poté, co jsme skončili. 00:48:42.086 --> 00:48:44.338 Máte štěstí, pokud jde o jídlo zdarma. 00:48:44.422 --> 00:48:45.506 Je to pěkně pikantní. 00:48:46.215 --> 00:48:47.675 Jak pikantní může být tteokbokki? WEBVTT 00:48:54.890 --> 00:48:56.100 [syčení] 00:48:56.183 --> 00:48:57.268 [tiše zasténá] WEBVTT 00:49:00.271 --> 00:49:01.564 [♪ hraje veselá, náladová hudba] 00:49:01.647 --> 00:49:02.773 [jemně se zasměje] 00:49:03.190 --> 00:49:04.233 Vypij tohle. 00:49:06.110 --> 00:49:07.403 Víš, co máš dělat. WEBVTT 00:49:11.699 --> 00:49:13.033 Už jste tu někdy byli? 00:49:15.369 --> 00:49:16.620 Dokud jsem nedokončil střední školu, 00:49:17.663 --> 00:49:19.123 toto místo ve mně vyvolalo mnoho vzpomínek. 00:49:19.623 --> 00:49:22.460 [zamyšleně bzučí] Býval jsi tady. WEBVTT 00:49:19.623 --> 00:49:22.460 [zamyšleně bzučí] Býval jsi tady. 00:49:22.543 --> 00:49:24.086 Vyrostl jsem v tom sirotčinci. 00:49:24.545 --> 00:49:25.713 [křičí při realizaci] 00:49:26.422 --> 00:49:30.217 Proto Matka představená něco ti dal. WEBVTT 00:49:26.422 --> 00:49:30.217 Proto Matka představená něco ti dal. 00:49:30.593 --> 00:49:32.887 Zajímalo by mě, proč se ti dostalo speciálního zacházení. 00:49:34.263 --> 00:49:35.890 -Nevypadáš překvapeně. -[slurps] 00:49:36.682 --> 00:49:38.434 [vydechne, zasyčí] 00:49:38.517 --> 00:49:39.518 [sténá] 00:49:39.894 --> 00:49:42.188 To teplo je mnohem šokující. WEBVTT 00:49:39.894 --> 00:49:42.188 To teplo je mnohem šokující. 00:49:43.606 --> 00:49:45.149 Vydrž. [syčení] 00:49:46.609 --> 00:49:48.235 Nyní se můžete ptát. [dýchání] 00:49:48.319 --> 00:49:50.279 -Budu se chovat opravdu překvapeně. -[tiše se směje] WEBVTT 00:49:48.319 --> 00:49:50.279 -Budu se chovat opravdu překvapeně. -[tiše se směje] 00:49:50.988 --> 00:49:52.490 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 00:49:52.990 --> 00:49:54.909 Jsi dost neobvyklý. 00:49:55.826 --> 00:49:56.869 já? 00:49:57.870 --> 00:49:59.997 Ne, jsem úplně [v angličtině] normální. WEBVTT 00:50:00.915 --> 00:50:02.500 [v korejštině] Ty jsi ten neobvyklý. 00:50:02.583 --> 00:50:04.919 Jsi příliš vážný. 00:50:05.461 --> 00:50:07.046 Myslíte si, že je to cool pohled? 00:50:07.755 --> 00:50:10.007 Uvolněte svou tvář a trochu se usmějte. WEBVTT 00:50:07.755 --> 00:50:10.007 Uvolněte svou tvář a trochu se usmějte. 00:50:10.758 --> 00:50:12.009 Pokud je úsměv příliš těžký... 00:50:13.928 --> 00:50:17.181 Vyberte si jeden den a každý týden se směj, co můžeš. 00:50:17.765 --> 00:50:18.807 Jak to? WEBVTT 00:50:20.100 --> 00:50:21.143 [jemně se zasměje] 00:50:21.227 --> 00:50:22.311 [Jingyeong se směje] 00:50:23.479 --> 00:50:24.855 Jestli je to taky divný... 00:50:25.606 --> 00:50:26.649 no, 00:50:27.107 --> 00:50:30.319 proč mi nezavoláš jednou týdně? WEBVTT 00:50:27.107 --> 00:50:30.319 proč mi nezavoláš jednou týdně? 00:50:31.028 --> 00:50:32.071 Rozesměju tě. 00:50:37.993 --> 00:50:40.287 Řekl jsem vám toto místo pro mě zůstalo mnoho vzpomínek. WEBVTT 00:50:37.993 --> 00:50:40.287 Řekl jsem vám toto místo pro mě zůstalo mnoho vzpomínek. 00:50:40.371 --> 00:50:41.455 Ano. 00:50:41.539 --> 00:50:45.376 Majitel mě jednou nahlásil za krádež. WEBVTT 00:50:50.130 --> 00:50:53.968 Sundala si zlatý prsten do práce, a zmizelo to. 00:50:54.051 --> 00:50:58.097 Takže prohledala všechny tašky dětí. 00:50:58.556 --> 00:50:59.598 Prsten WEBVTT 00:51:00.391 --> 00:51:02.476 náhodou byl přímo u mých nohou. 00:51:06.438 --> 00:51:10.067 Zloděj to upustil aby se nenechal chytit. WEBVTT 00:51:06.438 --> 00:51:10.067 Zloděj to upustil aby se nenechal chytit. 00:51:10.150 --> 00:51:11.360 Byl jsem jmenován 00:51:12.736 --> 00:51:13.821 jako zloděj. 00:51:13.904 --> 00:51:15.614 Byl jsi zarámovaný? 00:51:17.491 --> 00:51:18.534 Popřel jsem, že jsem to já. WEBVTT 00:51:20.035 --> 00:51:21.078 Řekl jsem, že ne. 00:51:23.455 --> 00:51:25.541 V tu chvíli za mnou někdo zakřičel. 00:51:27.334 --> 00:51:29.545 "Je to sirotek." WEBVTT 00:51:30.462 --> 00:51:31.797 "Je z dětského domova." 00:51:35.342 --> 00:51:40.389 Tehdy všichni začal mi říkat zloděj. WEBVTT 00:51:35.342 --> 00:51:40.389 Tehdy všichni začal mi říkat zloděj. 00:51:41.056 --> 00:51:42.057 Rozhodl jsem se tehdy 00:51:43.434 --> 00:51:45.019 že bych měl 00:51:47.146 --> 00:51:48.439 opustit dětský domov. WEBVTT 00:51:51.442 --> 00:51:52.484 co potom? 00:51:53.485 --> 00:51:54.695 co se stalo potom? 00:51:54.778 --> 00:51:56.071 Skutečný zloděj. 00:51:57.364 --> 00:51:59.074 Přestěhoval jsem se do jeho domu. 00:51:59.617 --> 00:52:00.743 Držel jsem jazyk za zuby. WEBVTT 00:51:59.617 --> 00:52:00.743 Držel jsem jazyk za zuby. 00:52:01.994 --> 00:52:03.537 Dělal jsem na něj zkoušky, 00:52:04.288 --> 00:52:06.415 a na oplátku jsem měl pohodlný život. 00:52:07.875 --> 00:52:08.917 Někdy... WEBVTT 00:52:10.210 --> 00:52:13.088 I za něj jsem dostal trest. 00:52:14.131 --> 00:52:15.799 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 00:52:15.883 --> 00:52:17.468 Jakmile jsem změnil prostředí... 00:52:19.219 --> 00:52:20.346 [hluboce si povzdechne] WEBVTT 00:52:19.219 --> 00:52:20.346 [hluboce si povzdechne] 00:52:20.429 --> 00:52:25.809 lidé na mě přestali shlížet. 00:52:27.144 --> 00:52:28.729 Ani mě nepodezřívali. 00:52:29.438 --> 00:52:30.481 Tak co teď? WEBVTT 00:52:29.438 --> 00:52:30.481 Tak co teď? 00:52:33.067 --> 00:52:34.443 Splácíte laskavost 00:52:35.736 --> 00:52:37.196 skutečnému zloději prstenů? 00:52:37.571 --> 00:52:38.614 nepřetržitě? 00:52:39.823 --> 00:52:42.451 proč? Pro pohodlný život? WEBVTT 00:52:39.823 --> 00:52:42.451 proč? Pro pohodlný život? 00:52:46.872 --> 00:52:49.375 Jen se nechci vrátit na to, jak se věci měly. WEBVTT 00:52:51.126 --> 00:52:53.754 I tak nemůžete... 00:52:57.883 --> 00:52:58.926 Vydrž. WEBVTT 00:53:04.223 --> 00:53:06.016 Proč mi to říkáš? 00:53:07.559 --> 00:53:08.602 [jemně se zasměje] 00:53:09.311 --> 00:53:10.354 já nevím. WEBVTT 00:53:09.311 --> 00:53:10.354 já nevím. 00:53:13.565 --> 00:53:15.442 Asi jsem chtěl být čistý 00:53:17.277 --> 00:53:18.445 alespoň tobě. 00:53:18.946 --> 00:53:19.988 co? WEBVTT 00:53:22.074 --> 00:53:23.200 [směje se] 00:53:27.121 --> 00:53:28.122 [Jingyeong vykřikne] WEBVTT 00:53:34.586 --> 00:53:35.629 Pojďme jíst. 00:53:36.922 --> 00:53:38.298 Měl bys jíst taky. WEBVTT 00:53:40.759 --> 00:53:41.844 Je to opravdu pikantní. 00:53:41.927 --> 00:53:44.304 Jak pikantní může být tteokbokki? 00:53:45.973 --> 00:53:47.057 Je to pikantní, že? 00:53:47.599 --> 00:53:49.184 [kašel, odkašlal] [smích] WEBVTT 00:53:51.395 --> 00:53:52.479 Vypij tohle. 00:53:52.563 --> 00:53:53.564 CHLADNÁ ŠŤAVNAŤ PŘÍCHUŤ BROSKEV 00:53:54.440 --> 00:53:55.733 [syčení] 00:53:55.816 --> 00:53:57.901 -Je to opravdu pikantní. -[smích] 00:53:58.026 --> 00:53:59.778 [houkání lodního rohu] WEBVTT 00:54:00.404 --> 00:54:01.405 [polknutí] 00:54:03.866 --> 00:54:05.200 [vydechne] -[telefon vibruje] 00:54:07.619 --> 00:54:08.662 [tiše vzdychne] 00:54:09.413 --> 00:54:11.707 [náborář] Pane Kim. děkuji pro přihlášku do naší společnosti WEBVTT 00:54:09.413 --> 00:54:11.707 [náborář] Pane Kim. děkuji pro přihlášku do naší společnosti 00:54:11.790 --> 00:54:14.251 a ukázat nám svou vášeň. 00:54:14.710 --> 00:54:17.546 Je nám líto, že vám nemůžeme nabídnout tentokrát pozici. 00:54:18.046 --> 00:54:20.132 Doufám, že se s vámi znovu zkřížím. WEBVTT 00:54:18.046 --> 00:54:20.132 Doufám, že se s vámi znovu zkřížím. 00:54:20.215 --> 00:54:21.258 [telefon vibruje] 00:54:21.341 --> 00:54:24.970 TOTO JE ONNURI KAPITÁL V TOMTO DOBĚ VÁS NEMŮŽEME NAJÍT 00:54:25.679 --> 00:54:26.847 [telefon vibruje] 00:54:26.930 --> 00:54:28.265 [♪ hraje náladová hudba] WEBVTT 00:54:31.185 --> 00:54:32.186 [únavě si povzdechne] WEBVTT 00:54:42.321 --> 00:54:43.739 [vzdychne] 00:54:45.240 --> 00:54:46.283 Meri. 00:54:47.034 --> 00:54:48.660 Kravata, kterou jsi mě dostal, 00:54:49.495 --> 00:54:51.288 a oblek a boty. WEBVTT 00:54:49.495 --> 00:54:51.288 a oblek a boty. 00:54:55.792 --> 00:54:58.045 Bez vás nejsou tak efektivní. WEBVTT 00:55:02.508 --> 00:55:03.800 když jsi tam byl, 00:55:05.552 --> 00:55:06.762 Zvládl jsem každý rozhovor. WEBVTT WEBVTT 00:55:21.652 --> 00:55:23.695 [řidič] Jsme tady, pane. 00:55:23.946 --> 00:55:25.697 [tiše chrápe] 00:55:25.781 --> 00:55:26.949 pane? 00:55:27.866 --> 00:55:29.743 -Jsme tady. -Co? WEBVTT 00:55:31.787 --> 00:55:32.871 [kliknutí na tlačítko bezpečnostního pásu] WEBVTT WEBVTT 00:55:52.349 --> 00:55:53.725 Proč jsem sem přišel? WEBVTT 00:56:02.276 --> 00:56:03.277 [jemně se zasměje] 00:56:05.571 --> 00:56:06.655 [rachot brány] WEBVTT 00:56:17.666 --> 00:56:19.167 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:56:43.984 --> 00:56:45.193 [křičí] 00:56:45.485 --> 00:56:46.695 Vezmu to za tebe. 00:56:47.863 --> 00:56:49.364 -[bručení] -[tiše se směje] 00:56:49.448 --> 00:56:50.490 Počkejte. WEBVTT 00:56:49.448 --> 00:56:50.490 Počkejte. 00:56:51.950 --> 00:56:53.118 Je to všechno tvoje oblečení? 00:56:53.201 --> 00:56:54.953 Ne, zbytek je nahoře. 00:56:55.621 --> 00:56:57.247 Budu tu do víkendu, 00:56:57.331 --> 00:56:59.374 tak si sbalím pyžamo a přikrývky později. 00:56:59.458 --> 00:57:01.418 Řekl jsi, že tvoje sestra bydlel v garsonce. WEBVTT 00:56:59.458 --> 00:57:01.418 Řekl jsi, že tvoje sestra bydlel v garsonce. 00:57:01.501 --> 00:57:03.170 Je na to všechno prostor? 00:57:03.253 --> 00:57:05.172 Moje místo je mnohem prostornější. 00:57:05.255 --> 00:57:06.506 Tohle zvládneme hodně. 00:57:06.590 --> 00:57:08.175 Oh, můžeš? 00:57:08.967 --> 00:57:10.552 Jsem jediný, kdo je z toho smutný. WEBVTT 00:57:08.967 --> 00:57:10.552 Jsem jediný, kdo je z toho smutný. 00:57:11.011 --> 00:57:12.054 co tím myslíš? 00:57:12.137 --> 00:57:15.474 Pokud se nastěhujete ke své sestře... 00:57:18.810 --> 00:57:19.978 [klikne jazykem] Nevadí. WEBVTT 00:57:21.480 --> 00:57:23.815 -Kam jdeš? -Nech mě na pokoji. 00:57:24.191 --> 00:57:25.275 [Křičí Meri] 00:57:25.901 --> 00:57:28.153 Chci se držet blízko tebe taky takhle. 00:57:29.196 --> 00:57:30.280 Nedělej to. WEBVTT 00:57:29.196 --> 00:57:30.280 Nedělej to. 00:57:30.364 --> 00:57:31.573 udělám to. 00:57:32.366 --> 00:57:33.533 [oba se smějí] 00:57:35.619 --> 00:57:36.787 [směje se] 00:57:36.912 --> 00:57:38.705 Jen se nastěhujte ke mně. 00:57:39.498 --> 00:57:40.749 To nemůžu. WEBVTT 00:57:39.498 --> 00:57:40.749 To nemůžu. 00:57:40.832 --> 00:57:41.875 [únavě si povzdechne] 00:57:41.958 --> 00:57:43.710 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 00:57:44.711 --> 00:57:46.505 Moje místo má mnohem více místa. 00:57:48.173 --> 00:57:49.925 -[oba se smějí] -Chceš zůstat přes noc? WEBVTT 00:57:50.884 --> 00:57:51.927 -Dnes večer? -Ano. 00:57:52.010 --> 00:57:53.553 -[Kim Wooju] Ano. -[chichotání] 00:57:54.888 --> 00:57:56.056 [tiše vzdychne] 00:57:56.139 --> 00:57:57.849 [♪ hudba roste, slábne] WEBVTT 00:58:02.479 --> 00:58:03.689 [ptačí cvrlikání] 00:58:09.319 --> 00:58:10.862 [telefon zvoní budík] WEBVTT 00:58:09.319 --> 00:58:10.862 [telefon zvoní budík] WEBVTT 00:58:22.749 --> 00:58:23.917 [Kim Wooju] Vyspi se. 00:58:24.668 --> 00:58:25.836 Potřebuji do práce. 00:58:26.128 --> 00:58:28.004 Připravte se později. 00:58:28.088 --> 00:58:29.214 [směje se] WEBVTT 00:58:31.675 --> 00:58:33.510 [Kim Wooju spokojeně vzdychne a zasměje se] 00:58:33.593 --> 00:58:35.554 [♪ hra strhující orchestrální hudby] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:59:16.136 --> 00:59:17.554 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT 00:59:21.892 --> 00:59:23.393 -Jsi nahoře. -[tiše se směje] 00:59:24.728 --> 00:59:25.812 co to všechno je? 00:59:26.688 --> 00:59:28.023 Snídáte. 00:59:28.106 --> 00:59:29.232 [Meri zalapala po dechu] WEBVTT 00:59:30.150 --> 00:59:32.611 -[tiše se směje] -Pamatoval sis to? 00:59:32.986 --> 00:59:34.112 šel jsi ven? 00:59:34.196 --> 00:59:36.031 Ano, do naší kavárny. 00:59:36.490 --> 00:59:37.574 [klepání vajec o pánev] 00:59:38.116 --> 00:59:40.577 Řekl jsi, že potřebuješ horkou kávu, aby ses probudil. WEBVTT 00:59:38.116 --> 00:59:40.577 Řekl jsi, že potřebuješ horkou kávu, aby ses probudil. 00:59:40.660 --> 00:59:42.078 [vykřikne Meri spokojeně] 00:59:43.413 --> 00:59:44.414 [jemně se zasměje] 00:59:44.706 --> 00:59:45.832 co? 00:59:46.875 --> 00:59:48.835 No, tohle je opravdu pocit jako bychom byli novomanželé. 00:59:48.919 --> 00:59:50.796 Jsme novomanželé. WEBVTT 00:59:48.919 --> 00:59:50.796 Jsme novomanželé. 00:59:51.338 --> 00:59:53.590 Dostanete pouze tento druh služby ve fázi líbánek. 00:59:54.299 --> 00:59:55.509 [vykřikne sarkasticky] 00:59:56.593 --> 00:59:59.638 Je to, co říkají, ale budu pro vás vařit dál. 00:59:59.721 --> 01:00:00.847 Do kdy? WEBVTT 00:59:59.721 --> 01:00:00.847 Do kdy? 01:00:01.431 --> 01:00:04.559 [zamyšleně bzučí] Dokud žloutky nezezelenají? 01:00:04.643 --> 01:00:06.269 -Co to znamená? -Žádný. 01:00:06.728 --> 01:00:09.689 [zamyšleně bzučí] Dokud mi nezbělají vlasy? WEBVTT 01:00:15.946 --> 01:00:17.113 navždy? 01:00:17.197 --> 01:00:18.782 -Navždy. -[chichotání] 01:00:19.699 --> 01:00:20.867 Jezte a připravte se. WEBVTT 01:00:19.699 --> 01:00:20.867 Jezte a připravte se. 01:00:22.828 --> 01:00:24.037 Zamíchám vajíčko. 01:00:24.371 --> 01:00:25.914 [Meri] Chtěl jsem to smažené. WEBVTT 01:00:30.168 --> 01:00:31.419 Končíš dnes pozdě? 01:00:31.962 --> 01:00:33.004 Pravděpodobně? 01:00:33.088 --> 01:00:34.422 Taky budu pracovat pozdě. 01:00:34.506 --> 01:00:36.633 za co? Jděte domů brzy a odpočiňte si. 01:00:37.092 --> 01:00:38.218 Samo o sobě je to nudné. WEBVTT 01:00:41.179 --> 01:00:42.430 -Zavolám ti později. -Dobře. 01:00:45.016 --> 01:00:46.059 Na shledanou. WEBVTT 01:00:53.441 --> 01:00:54.901 [vibrace telefonu] 01:00:57.487 --> 01:00:58.780 KIM WOOJU WEBVTT 01:01:09.958 --> 01:01:11.209 [zvonění linky] WEBVTT 01:01:09.958 --> 01:01:11.209 [zvonění linky] 01:01:12.252 --> 01:01:15.255 [automatický hlas] Hovor nelze být připojen. Přenos do hlasové schránky. 01:01:16.339 --> 01:01:17.424 MERI 01:01:17.799 --> 01:01:19.301 Je to tak, jak chcete, aby to bylo? WEBVTT 01:01:22.804 --> 01:01:24.014 [klepání telefonu na stole] 01:01:24.097 --> 01:01:25.098 [kliknutí myší] 01:01:29.060 --> 01:01:31.187 TISKOVÁ KONFERENCE: PODVOD DĚDIC MYUNGSOONDANG ODHALEN WEBVTT 01:01:29.060 --> 01:01:31.187 TISKOVÁ KONFERENCE: PODVOD DĚDIC MYUNGSOONDANG ODHALEN 01:01:33.982 --> 01:01:35.066 [pingy upozornění e-mailem] 01:01:35.317 --> 01:01:36.359 co? 01:01:36.443 --> 01:01:40.238 „Dědic Myungsoondangu čtvrté generace Skandál s podvodem Kim Wooju?" WEBVTT 01:01:36.443 --> 01:01:40.238 „Dědic Myungsoondangu čtvrté generace Skandál s podvodem Kim Wooju?" 01:01:41.323 --> 01:01:42.782 -[klepání klávesnice] -[telefon vibruje] 01:01:42.866 --> 01:01:43.909 [muž] Pospěšte si. 01:01:44.951 --> 01:01:46.620 "Myungsoondang Kim Wooju." 01:01:46.703 --> 01:01:47.746 [♪ hraje napjatá hudba] 01:01:47.829 --> 01:01:49.789 -Myungsoondang, tisková konference. -Tisková konference? WEBVTT 01:01:50.916 --> 01:01:52.167 VEŘEJNOST MÁ PRÁVO VĚDĚT... 01:01:52.250 --> 01:01:53.668 [klepání klávesnice] 01:01:56.004 --> 01:01:57.047 ODESLAT WEBVTT 01:02:07.849 --> 01:02:08.934 [vzdychne] WEBVTT 01:02:14.522 --> 01:02:15.523 [pípnutí telefonu] 01:02:17.359 --> 01:02:18.652 KIM WOOJU 01:02:18.735 --> 01:02:20.654 TISKOVÁ KONFERENCE: PODVOD DĚDIC MYUNGSOONDANG ODHALEN WEBVTT 01:02:18.735 --> 01:02:20.654 TISKOVÁ KONFERENCE: PODVOD DĚDIC MYUNGSOONDANG ODHALEN 01:02:23.990 --> 01:02:26.743 5. září 2025, 10:00 2. PATRO, CENTRÁLNÍ NÁMĚSTÍ BUSINESS HOTEL 01:02:26.826 --> 01:02:28.662 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] WEBVTT WEBVTT 01:02:43.593 --> 01:02:44.886 [zvonění telefonu] 01:02:47.764 --> 01:02:48.807 [směje se] 01:02:49.516 --> 01:02:51.267 Volal jsi, protože už ti chybím? WEBVTT 01:02:49.516 --> 01:02:51.267 Volal jsi, protože už ti chybím? 01:02:51.351 --> 01:02:52.894 [Meri] Něco se stalo, Wooju. 01:02:55.438 --> 01:02:56.690 [reportér 1] Ano. 01:02:56.773 --> 01:02:58.608 -Teď jsem na cestě. -[reportér 2] Jděte do pohybu! 01:02:59.442 --> 01:03:01.361 -[reportér 3] Ano, jsem tady. -[reportér 4] Jděte dovnitř! WEBVTT 01:02:59.442 --> 01:03:01.361 -[reportér 3] Ano, jsem tady. -[reportér 4] Jděte dovnitř! 01:03:01.444 --> 01:03:02.779 [reportéři dožadují se] 01:03:05.824 --> 01:03:09.744 NÁSTUPCE MYUNGSOONDANG 4. GEN SKUTEČNÉ BARVY KIM WOOJU 01:03:09.828 --> 01:03:11.454 [rychlé cvakání závěrek fotoaparátu] WEBVTT 01:03:09.828 --> 01:03:11.454 [rychlé cvakání závěrek fotoaparátu] 01:03:13.623 --> 01:03:14.916 PODVOD DĚDIC MYUNGSOONDANG ODHALEN 01:03:15.000 --> 01:03:17.252 Zdravím všechny vážené novináře. 01:03:17.335 --> 01:03:20.922 Jsem Kim Wooju, obyčejný muž, který žije v Soulu. WEBVTT 01:03:17.335 --> 01:03:20.922 Jsem Kim Wooju, obyčejný muž, který žije v Soulu. 01:03:26.720 --> 01:03:28.304 Dnes tu stojím 01:03:28.722 --> 01:03:30.557 k odhalení nástupce středně velké společnosti WEBVTT 01:03:28.722 --> 01:03:30.557 k odhalení nástupce středně velké společnosti 01:03:30.640 --> 01:03:33.351 za to, že svými záležitostmi rozbil rodinu 01:03:33.435 --> 01:03:36.354 a pokusit se udělat nelegální milionový zisk. 01:03:36.438 --> 01:03:37.939 Věřím jeho nemorálnímu a nespravedlivému jednání 01:03:39.774 --> 01:03:40.942 musí vyjít. WEBVTT 01:03:39.774 --> 01:03:40.942 musí vyjít. 01:03:42.318 --> 01:03:43.361 co? 01:03:43.903 --> 01:03:44.946 Tisková konference? 01:03:49.784 --> 01:03:51.119 [♪ hudba se zrychluje] WEBVTT 01:03:49.784 --> 01:03:51.119 [♪ hudba se zrychluje] 01:03:51.202 --> 01:03:52.620 [skřípění pneumatik] WEBVTT 01:04:01.546 --> 01:04:03.840 [♪ hraje jemná, dojemná popová hudba] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:04:30.200 --> 01:04:32.202 Přeložila Jennifer Jean Lim